全国入冬进程图出炉：大雪节气今启，8成地区进入气象冬季

重返李清照故里，圈粉“千古第一才女”的李清多面人生，变得鲜活而立体。照何以“声声·慢”为主题，海内第二届清照诗歌艺术节日前在济南章丘清照泉城·明水古城亮相，外持学术论坛、圈粉快猫记录世界记录你诗歌工作坊、李清文化对谈与朗诵会等多场活动，照何开启一场场跨越古今、海内连接中外的外持诗意对话。

“她不仅有才华，圈粉还是李清有学问的读书人，一本《词论》敢于批评文坛同辈；颠沛流离中还保存了收藏，照何始终把命运掌握在自己手上。海内”本届诗歌艺术节学术主持、外持诗人张定浩谈到，以李清照的名义相聚，是对古老“诗教传统”的恢复——通过写诗，成为更健全完整的人，面对世界的真相，同时保全自己的真实。这也是古语中“修辞立其诚”的本义所在。李清照不仅属于中国古典文学的历史，也像一种不断被重新激活的文化能量——穿越语言、地域与时代，于不同文明之间生成新的回响。

《声声慢》如何用法语转述

“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚……”极具微妙韵律感的词句，用法语怎么翻译？诗人、翻译家树才敏锐捕捉到，同为法国汉学家，梅渊娜和博磊的就去91看片《声声慢·寻寻觅觅》法文版存在差异。

在梅渊娜看来，一大挑战就是原词音调声音的传递——“寻寻觅觅，冷冷清清”叠音词如何呈现重复的“坠感”？此外，“旧时相识”是指她的丈夫赵明诚还是她之前认识的友人等等。她在译作开头用上了人称，而中国古典诗歌往往没有人称，“我”这个主体是缺失的，其抒发的情感是敞开给任何人的。“但如果翻译成法语，译者一定会问到底是谁‘寻觅’？”

在树才看来，法国人关注李清照诗词，可能源于他们用另一种眼光来看待中国古代女性，“惊叹于她对语言创造性的使用，这也合乎法国人‘语言需要在诗歌那里被游戏’的理念。”

博磊认为，李清照作品和所用词汇没有那么复杂，不像中国其他诗人如王维经常引经据典。“小楼寒，夜长帘幕低垂”读来易懂，立刻就能进入她所生存的空间。“天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋，起解罗衣，聊问夜何其”立刻感受到李清照当时的无措、忧愁。在《声声慢》开头翻译处理上，他选择直接叠用Chercher，“要用轻盈且富有音律感的句子呼应原词，尤其要注意节奏的多样化，长短不一、错落有致。91黄1·8·0”

在他看来，更大的困难在于“转述”，“应是绿肥红瘦”，“vert（绿）”和“rouge（红）”是真实的，但仅是字面翻译，要找到恰当的对应词和意译版本是个难题。“为了译好诗歌，我们最好本身就是诗人。同时作为译者，永远不要忘记那个‘看不见的诗人’。”

学界指出，李清照外译可追溯至19世纪法国诗人、剧作家朱迪特·戈蒂耶。相似的女性境遇让戈蒂耶把李清照引为异域知音，她从易安词中读出她们对爱情主题的一致敏感哀伤。法国象征主义诗人古尔蒙称戈蒂耶为“近世李易安”，戈蒂耶欣然接受，在她心目中，李清照的地位可与李白、杜甫并列。

“无论是波德莱尔还是李清照，对他们的作品的翻译，都需引入个人经验。李清照给予我们的是前所未有的舒爽感。翻译者需要理解她作为主体所体验的是什么，然后结合自身经历去转码。”梅渊娜强调，转化式的重新演绎，便于让当代读者重新理解古人。

她以李清照《武陵春》为例，翻译之前先以唱歌形式表达出来，通过音乐节奏感来想象意境。免费高清 性巴克比如“风住尘香花已尽”，“风住”到底指当下发生的事情，还是过去已发生并结束了的事情？她觉得，李清照写的是当下正在进行的事情，所以不会说“风已经停住了”，而是“风现在停住”。译到“物是人非事事休，欲语泪先流”，她主张用简短语言和清晰表达，让海外读者体会一代词宗当时的心境。

跳出单一标签

说起李清照，“力量感”“掌控感”被频频提及。“生当作人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东”汇成不让须眉的《夏日绝句》。

“李清照是读不尽、说不完的存在，超越时空、性别、民族，每一代人都会从她身上读出新的东西。”“清照今读：在当代重新遇见李清照”古典诗词沙龙现场，学者戴建业曾专门开设“读懂李清照”系列视频节目，对原始文献进行大量研读，目前准备撰写关于李清照的专著。他以《渔家傲·雪里已知春信至》为例，“香脸半开娇旖旎，当庭际，玉人浴出新妆洗”形容的梅花，并非传统意义“傲雪凌霜”，而是911黄金网站百度直接观看“香脸半开”“玉人浴出”，充满了独有的细腻娇美，“这种对梅花的全新感受，只有天才女性才能写出”。

李清照的才华远不止于写词，散文、金石、书法、绘画，她都是高手，甚至能玩能喝。比如词中随处可见“沉醉”“残酒”“三杯两盏淡酒”等字眼；酷爱“打马”博弈游戏，自称“予性喜博，昼夜每忘寝食”，撰写《打马图经》。

“她的幸运在于，其作品并未如同时代女性词人的创作那样被毁弃或忽视，而是在引用、批评的过程中逐渐被塑造为经典。”复旦大学中文系副教授张怡微谈道，李清照的文学成就不仅源于才华，也与其良好家学、迁徙经历、典故运用能力以及丰富的人生体验密不可分。“她再婚遭不幸后，不惜以坐牢为代价提起离婚诉讼，显示出强大内心和超越常人的决断力。”

重返李清照故里，“千古第一才女”的多面人生，变得鲜活而立体。以“声声·慢”为主题，第二届清照诗歌艺术节日前在济南章丘清照泉城·明水古城亮相，学术论坛、诗歌工作坊、文化对谈与朗诵会等多场活动，开启一场场跨越古今、连接中外的诗意对话。

“她不仅有才华，还是有学问的读书人，一本《词论》敢于批评文坛同辈；颠沛流离中还保存了收藏，始终把命运掌握在自己手上。”本届诗歌艺术节学术主持、诗人张定浩谈到，以李清照的名义相聚，是对古老“诗教传统”的恢复——通过写诗，成为更健全完整的人，面对世界的真相，同时保全自己的真实。这也是古语中“修辞立其诚”的本义所在。李清照不仅属于中国古典文学的历史，也像一种不断被重新激活的文化能量——穿越语言、地域与时代，于不同文明之间生成新的回响。

《声声慢》如何用法语转述

“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚……”极具微妙韵律感的词句，用法语怎么翻译？诗人、翻译家树才敏锐捕捉到，同为法国汉学家，梅渊娜和博磊的《声声慢·寻寻觅觅》法文版存在差异。

在梅渊娜看来，一大挑战就是原词音调声音的传递——“寻寻觅觅，冷冷清清”叠音词如何呈现重复的“坠感”？此外，“旧时相识”是指她的丈夫赵明诚还是她之前认识的友人等等。她在译作开头用上了人称，而中国古典诗歌往往没有人称，“我”这个主体是缺失的，其抒发的情感是敞开给任何人的。“但如果翻译成法语，译者一定会问到底是谁‘寻觅’？”

在树才看来，法国人关注李清照诗词，可能源于他们用另一种眼光来看待中国古代女性，“惊叹于她对语言创造性的使用，这也合乎法国人‘语言需要在诗歌那里被游戏’的理念。”

博磊认为，李清照作品和所用词汇没有那么复杂，不像中国其他诗人如王维经常引经据典。“小楼寒，夜长帘幕低垂”读来易懂，立刻就能进入她所生存的空间。“天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋，起解罗衣，聊问夜何其”立刻感受到李清照当时的无措、忧愁。在《声声慢》开头翻译处理上，他选择直接叠用Chercher，“要用轻盈且富有音律感的句子呼应原词，尤其要注意节奏的多样化，长短不一、错落有致。”

在他看来，更大的困难在于“转述”，“应是绿肥红瘦”，“vert（绿）”和“rouge（红）”是真实的，但仅是字面翻译，要找到恰当的对应词和意译版本是个难题。“为了译好诗歌，我们最好本身就是诗人。同时作为译者，永远不要忘记那个‘看不见的诗人’。”

学界指出，李清照外译可追溯至19世纪法国诗人、剧作家朱迪特·戈蒂耶。相似的女性境遇让戈蒂耶把李清照引为异域知音，她从易安词中读出她们对爱情主题的一致敏感哀伤。法国象征主义诗人古尔蒙称戈蒂耶为“近世李易安”，戈蒂耶欣然接受，在她心目中，李清照的地位可与李白、杜甫并列。

“无论是波德莱尔还是李清照，对他们的作品的翻译，都需引入个人经验。李清照给予我们的是前所未有的舒爽感。翻译者需要理解她作为主体所体验的是什么，然后结合自身经历去转码。”梅渊娜强调，转化式的重新演绎，便于让当代读者重新理解古人。

她以李清照《武陵春》为例，翻译之前先以唱歌形式表达出来，通过音乐节奏感来想象意境。比如“风住尘香花已尽”，“风住”到底指当下发生的事情，还是过去已发生并结束了的事情？她觉得，李清照写的是当下正在进行的事情，所以不会说“风已经停住了”，而是“风现在停住”。译到“物是人非事事休，欲语泪先流”，她主张用简短语言和清晰表达，让海外读者体会一代词宗当时的心境。

跳出单一标签

说起李清照，“力量感”“掌控感”被频频提及。“生当作人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东”汇成不让须眉的《夏日绝句》。

“李清照是读不尽、说不完的存在，超越时空、性别、民族，每一代人都会从她身上读出新的东西。”“清照今读：在当代重新遇见李清照”古典诗词沙龙现场，学者戴建业曾专门开设“读懂李清照”系列视频节目，对原始文献进行大量研读，目前准备撰写关于李清照的专著。他以《渔家傲·雪里已知春信至》为例，“香脸半开娇旖旎，当庭际，玉人浴出新妆洗”形容的梅花，并非传统意义“傲雪凌霜”，而是“香脸半开”“玉人浴出”，充满了独有的细腻娇美，“这种对梅花的全新感受，只有天才女性才能写出”。

李清照的才华远不止于写词，散文、金石、书法、绘画，她都是高手，甚至能玩能喝。比如词中随处可见“沉醉”“残酒”“三杯两盏淡酒”等字眼；酷爱“打马”博弈游戏，自称“予性喜博，昼夜每忘寝食”，撰写《打马图经》。

“她的幸运在于，其作品并未如同时代女性词人的创作那样被毁弃或忽视，而是在引用、批评的过程中逐渐被塑造为经典。”复旦大学中文系副教授张怡微谈道，李清照的文学成就不仅源于才华，也与其良好家学、迁徙经历、典故运用能力以及丰富的人生体验密不可分。“她再婚遭不幸后，不惜以坐牢为代价提起离婚诉讼，显示出强大内心和超越常人的决断力。”

酷狗重磅预定实力唱将A

　　2015年《我是歌手》的舞台上，一曲《给我一个理由忘记》让我们再次认识到华语实力唱将A-Lin独一无二的魅力；伴随电影上映而火爆全网的《有一种悲伤》成为2018年必听曲目；到如今《荒唐》、《忘记拥抱》等充满时间记忆的歌曲再度翻红，首首动听曲目彰显着经典历久弥新的力量。

　　4月11日， A-Lin音乐会重磅空降酷狗直播，走心演绎再现经典。在这个特殊的春天里，用温暖治愈嗓音抚慰人们内心的思念、忧伤、寂寞或不舍，以感动和共鸣陪伴，期待充满希望的明天。

　　这次的音乐主题「Passenger 旅．课」源自A-Lin对每一次旅途经历的思考和感悟。人生就是一场持续着相逢与告别的旅行，沿途风景如诗变迁，记得我们曾风雨同行，在相遇的时候，以温柔以真心陪伴彼此一段。A-Lin将自己的真心倾注于每一首作品中，把情感和歌声融为一体，像一位知心朋友陪伴四季，也仿佛化成春日暖阳照在心间。在这场音乐会上，A-Lin将用声音织就一趟音乐旅程，以一首又一首感人作品，唱出你心中故事。

　　因疫情原因，歌迷们暂时无法感受A-Lin 2020世界巡回演唱会的火热现场。酷狗为广大歌迷贴心考量，发挥成熟直播体系优势，打破线上线下的边界，精良制作奉上一场顶尖视听盛宴，以世界巡回演唱会的高规格团队打造户外舞台，让天生歌姬的嗓音魅力可以震撼更多人的耳膜。

　　A-Lin音乐会即将登陆酷狗的消息一经曝光，立即引爆广大歌迷期待，网友纷纷刷屏表示“是我爱的A-Lin啊”、“女神不见不散”、“会怀着激动和感恩的心，好好欣赏”。

　　4月11日17：30，从悠闲的午后时光到星光闪耀的夜晚，酷狗直播与你相约A-Lin「Passenger 旅．课」，以浓郁而充满情感的歌声开启一段美妙音乐旅途，重温经典感动曲目，传递满满治愈心灵的力量。

国足确定换帅傅Bo让位 足协已收多位洋帅自荐材料

国足确定换帅傅Bo让位 足协已收多位洋帅自荐材料

字体大小：A A2013-11-21 11:17:49编辑：竹青点击: 次

　　90win体育讯 北京时间11月21日，日前国足被曝明年一月安排新洋帅上任，因此傅Bo在中沙战之后就卸任代理主教练一职，虽然国足本次开启选帅程序是土帅洋帅一起考虑，但选帅的重点显然是对准外教。目前足协已经接收到了多位外籍教练的自荐材料。

　　傅Bo虽然对“中沙战是否是自己最后一战”表示不置可否，但在比赛时一贯身着运动装指挥球员的他，特意换上了一套西装搭配围巾的“型男”造型，如此正式的着装也流露了傅Bo谢幕的意味。

　　随着中沙战的结束，国足将进入休赛期，2013年度的赛事基本结束，而这恰恰就成为了国足落实选帅的合适周期。据悉，足协已接到了多位外籍教练的自荐材料，虽然国足本次开启选帅程序是土帅洋帅一起考虑，但选帅的重点显然是对准外教，本土教练的选择考虑，按照惯例很可能是为中方教练组成员而备选。

　　随着里皮率领恒大夺冠之后，国内舆论对于选聘高水平洋帅也基本达成了共识，里皮也一度被认为是国足新帅的最大热门。尽管里皮和恒大还有合同在身，其本人也没有确切表明是否接手国足，但国足VS印尼、沙特两场主场赛事，里皮都有出席观战，甚至有媒体认为里皮是在考察国足的状态再作是否执教国足的决定。

　　有一点毋庸置疑的是，傅Bo即将卸任代理主教练一职，国足被沙特逼平无法直接晋级亚洲杯也让傅Bo失去了继续执教的最后一丝可能。从傅Bo的临时上任到现在，虽然能够及时止住了国足下滑的势头，让国足从“6·15”惨案中开始恢复积极的精神状态，但傅Bo还是在临场指挥和调度上暴露出经验不足的问题。

　　不过傅Bo这次是首次担任成年国家队的主帅，他还年轻，与里皮这样的世界冠军教头无法相提并论，外界企图让傅Bo一下子达到里皮的高度是不理智的，毕竟从战略角度来看，傅Bo也算是完成了最低的目标，让后来者留下了一条不太难看的路。、