陈立农《格格不入》线上首唱

作者｜沈婉婷 编辑｜朴芳

近来，水土不服随着某部剧的翻拍火爆播出，有关国产翻拍剧“水土不服”的高分讨论再次被推上舆论高峰。

翻拍自高分韩剧《我的韩剧大叔》（豆瓣9.4分）的都市情感剧《秋雪漫过的冬天》，自开播以来因本土化改编与人物塑造问题引发争议，为何市场热度与播放量均表现平平，水土不服禁漫天堂2026陷入不温不火的翻拍尴尬局面。

此类现象在以往的翻拍案例中屡见不鲜，借此契机深入剖析国产翻拍剧为何常难逾越原作，韩剧或可为后续创作者提供些许借鉴。为何

本土化改写中的水土不服现实“变形”

对于一部改编自海外背景的国产剧而言，首要任务是翻拍实现文化语境与社会土壤的本土化“移植”，尤其在现实主义风格突出的高分作品中，这一点更为关键。韩剧

以《秋雪漫过的为何冬天》为例，无论原版或新版皆聚焦于一对年龄相隔二十岁的漫禁天堂男女，他们在沉重生活的压力下相互牵连，由此呈现出个体与客观现实之间错综复杂的互动关系。

不同的是，在《我的大叔》中，韩国社会的结构性矛盾得以大胆揭示，例如“大韩民国的建筑被评为D级不安全仍要庆祝”这一情节，直指体制性腐败；而受限于国内审查环境等客观因素，此类内容无法原样搬用，因此翻拍时将部分深层冲突简化为个体遭遇，导致社会批判的深度与力度随之减弱。

同时，或许是为了契合当下观众偏好短平快的观剧习惯，《秋雪漫过的冬天》相较韩版在节奏上有所提速，并增添了一些更具戏剧张力的情节，例如女主在外卖站点打工时遭遇性骚扰、91网在线男主于公司被反派角色当众羞辱等。然而，这种密集的矛盾铺陈反而削弱了现实生活应有的真实质感。

例如两年前翻拍自韩剧《Good Doctor》的医疗题材剧《非凡医者》，在进行本土化改编时，也曾面临“现实变形”的挑战。

为了更贴合中国现实，该剧在维持核心设定的同时，加入了医患矛盾、人情往来与家庭伦理等元素，诸如“塞红包以争取手术排期”“因费用问题提前出院”等情节极具国产医疗剧的典型特征。然而，“初恋是病人、老婆是同事”这类情感与伦理交织的陈旧桥段，则难免对整体叙事基调造成一定冲击。91视频78

当然，本土化成功的作品也并非没有。例如改编自韩剧《妻子的诱惑》的都市剧《回家的诱惑》，在2011年首播时便创下湖南卫视黄金档收视新高。该剧在保留原版复仇、出轨等自带话题性的核心设定基础上，进一步强化了“闺蜜相杀”等更具冲击力的情节，并融入更具本土特色的“不孕”议题，令不少观众直呼“欲罢不能”。

核心角色特质的缺失

角色的塑造至关重要，唯有深入挖掘原作人物的内心世界，方能令观众理解其行为动机与情感根源。

遗憾的是，《秋雪漫过的冬天》在这一方面表现未能令人满意，尤其是草莓樱桃西瓜榴莲通用包装盒百度张子枫扮演的周遇安，因其与原版女主角设定差异明显，引发了广泛讨论。

一方面在于演员形象气质与角色设定存在差距，《我的大叔》中，李知恩（IU）饰演的女主角展现出甜美女神外表下深藏的绝望，形成鲜明反差；而相较之下，整体气质偏稚嫩的张子枫难以承载负债少女应有的麻木与沧桑感。

更深层的原因在于人物内核的差异。尽管中韩两版在女主角的基础设定上基本一致——均为二十岁出头、为偿还父亲巨额债务并照料患病奶奶而奔波的少女，但表现方式却截然不同：韩版IU诠释的是一种被生活逼至极限后的破碎感，透着筋疲力尽后的自我封闭；而中版女主则更像一只随时准备反击的“刺猬”，身上涌动着倔强与不屈的硬气。

并非此类改编全然不可接受，但在处理手法与最终呈现效果上仍有欠缺。相较于原版对女主角更为内敛、富有克制张力的塑造，张子枫饰演的周遇安在某种程度上缺失了被苦难生活磨砺后那种深陷无力感与精神重压的表现，部分关于底层生存挣扎的细节被删减，导致角色某些行为缺乏足够可信的动机支撑，更多呈现出一种“垂头丧气”的标签化形象，因而难以引发观众深层共情。

类似的角色争议在过往的翻拍剧中屡见不鲜，例如改编自豆瓣8.8分韩剧《Kill Me Heal Me》的现代偶像剧《柒个我》，其男女主角均引发两极化评价。张一山饰演的七重人格角色因表演层次感欠缺，遭不少观众批评难以媲美原版男主角；蔡文静所饰女主则因情感表达不够充沛，未能充分展现“治愈者”应有的感染力。

又如2023年播出的都市情感剧《我知道我爱你》，翻拍自高分韩剧《春夜》。原版凭借极致拉扯的禁忌感令人欲罢不能；改编后因主角人设大幅调整，致使核心冲突的戏剧张力明显减弱，例如男主原本有儿子的设定被改为仅离过一次婚，女主与男二之间反复纠结的情节则过度铺陈，整体剧情因此显得乏味寡淡。

停留在表层的单一化表述

纵观多年来的国产翻拍剧，真正成功改编的屈指可数；究其根源，很大程度上是因为未能把握原作的精神内核，导致或机械照搬，或脱离逻辑地“魔改”。

因此当《仲夏满天心》直接挪用十年前韩剧《浪漫满屋》中男主霸道强吻女主的经典桥段时，非但没有带来新鲜感或浪漫氛围，反而令人感到尴尬与不适；而翻拍自《经常请吃饭的漂亮姐姐》的《爱情应该有的样子》，则将原作中闺蜜姐弟间含蓄暧昧的关系改编为男主实为女主后妈之子，此举被批评仅为制造话题而牺牲剧情合理性。

《秋雪漫过的冬天》同样蕴含着类似的隐忧。原版《我的大叔》之所以引发广泛情感共鸣，正是因其展现的苦难与温情皆极为贴近现实。尽管全剧弥漫着浓重的“丧”意，但人物在绝望生存境遇中仍坚持前行的姿态，以及陌生人之间彼此慰藉的力量，才是触动人心的根本所在。

而中版更令人感受到的是浮于表面的苦难渲染与刻意营造的温情，例如女主带奶奶从养老院“跑路”的情节——且不论这一行为在现实中的可行性，单说场景中对女主艰难爬坡过程的一连串特写镜头堆叠，未免显得多余。

又如为削弱原版阴郁氛围可能带来的压抑感，新版在剧情与视听语言上融入了更多唯美与温情元素。赵又廷饰演的男主角，无论是服装造型还是整体气质，都流露出一种难以置信的精致，让人难将他与背负沉重生活压力的悲情形象联系起来。这种与角色本应具备的颓废和疲惫感相悖的气质，反而削弱了普通观众的代入感。

反之，若既能把握原作的深层意涵，又能在契合本地现实的基础上实现创造性重塑，翻拍便已成功大半。

例如2020年播出的职场剧《平凡的荣耀》翻拍自韩剧《未生》，尽管与原版9.2的豆瓣评分仍有差距，但在近年来的翻拍剧中已属口碑上乘之作。该剧之所以获得广泛认可，核心在于忠实保留了原作舍弃爱情线、聚焦职场生存的叙事内核，并结合国内现实，将原版的贸易公司背景调整为更贴近本土职场生态的金融投资行业，整体呈现更具真实感。

翻拍剧的“水土不服”并非新现象，前作光环、跨文化差异以及受众审美鸿沟等因素，都可能成为其“翻车”的诱因；若想在这一领域继续前行，首要任务便是规避前辈们已遭遇的陷阱。

晋江入选消费品工业“三品”战略示范城市

原标题：晋江入选消费品工业“三品”战略示范城市

正值改革开放40年，晋江在进一步推动消费品工业实现更高质量发展的道路上再度获得肯定——入选2018年消费品工业“三品”战略示范城市名单！

拥有纺织服装、制鞋两个超千亿产业集群以及食品饮料、纸制品、新材料三个超百亿产业集群

海峡网11月22日讯（泉州网记者王宇静 通讯员洪金中）正值改革开放40年，晋江在进一步推动消费品工业实现更高质量发展的道路上再度获得肯定——入选2018年消费品工业“三品”战略示范城市名单！

2016年，国务院办公厅部署开展消费品工业“三品”（增品种、提品质、创品牌）专项行动，国家工信部顺势实施培育扶持“消费品工业‘三品’战略示范城市”的工作。立足消费品工业优势，近年来晋江从品牌打造、政策扶持、创新驱动、配套体系等多维度政企合力，亮出消费品工业强市的优势名片。据悉，今年共有包括晋江在内的11座城市入选战略示范城市名单。至此，晋江成为泉州目前唯一的国家级“三品”战略示范城市。

消费品工业是晋江市民营经济的最重要支撑，2017年晋江消费品工业实现规上产值3474.87亿元，增长11.0%，占该市规上工业产值比重达78.12%。晋江市经信局相关负责人说，品类延伸、确保品质、争创品牌一直是晋江政企的共识。在消费品工业领域方面，晋江市已形成纺织服装、制鞋两个超千亿产业集群以及食品饮料、纸制品、新材料三个超百亿产业集群；在消费品工业创新方面，全市消费品工业领域已累计申请专利17928件，获得专利授权10620件，现有省级以上企业技术中心42家，省级以上工业设计中心13家、两化融合管理体系贯标试点企业49家，智能制造示范项目43个，工业企业质量标杆2家，工业品牌培育示范企业1家；在消费品工业品牌创建方面，晋江更是知名的品牌之都，拥有上市企业46家、中国驰名商标42件、马德里商标310件，9个品牌入围“中国500最具价值品牌”，恒安心相印、安踏、浔兴SBS均为国内行业品牌之首，荣获“中国鞋都”“世界茄克之都”“中国纺织产业基地”“全国食品工业强县”“中国伞都”等14项“国字号”区域产业品牌；在消费品工业配套体系方面，晋江市建成了国际鞋纺城、豪兴食品专业市场等一批大市场、大平台，晋江鞋博会升级为体博会并发布全国首个鞋业和鞋产品综合指数——“中国·晋江鞋业发展指数”，闽台（泉州）食品交易会升格为国家级的海峡两岸食品交易会，助力消费品工业融通发展。

立足“国字号”战略示范城市高度，晋江提出到2019年，全市消费品工业规上产值突破4200亿元的目标，继续巩固消费品工业传统优势，提升消费品工业品种丰富度、品质满意度、品牌认可度，使晋江消费品工业供给水平、创新能力、质量效益持续增强。同时，对接工信部通过组织主流媒体采访、专题网站、微博微信等方式，加强对晋江消费品工业的宣传报道，进一步扩大城市的影响力，提升晋江消费品工业领域的知名度和美誉度。

56家科技型泉企登陆海峡股权交易中心

本报讯（记者王树帆 通讯员郑晓峰）日前，2020年泉州市科技型企业登陆海峡股权交易中心专场挂牌展示鸣锣仪式举行，来自全市各地的56家科技型企业同时鸣锣，成功登陆海峡股权交易中心。

56家科技型企业涉及新材料、电子信息、装备制造、节能环保等领域，其中有6家、10家、40家分别在海峡股权交易中心的交易层、科创板、展示板挂牌展示。海峡股权交易中心财务总监赖周伟表示，海峡股权交易中心将不断强化金融基础设施功能，让挂牌展示企业得到更加全面的咨询、诊断、辅导、融资等优质服务。

市科技局相关负责人告诉记者，近年来，我市积极促进科技和金融相结合，通过创新建设泉州科技大市场、引进福建首支科技成果转化创投基金、设立高新技术企业发展基金、联合银行机构开展 “科创贷”等多项举措，有力推动科技企业高质量发展。从2016年开始，我市已累计扶持推动5批共123家科技型企业登陆海峡股权交易中心，实现融资达8200多万元。

将传统汽修行业与“互联网+”深度融合的福建高技汽车服务股份有限公司得到海峡股权交易中心的青睐。该公司董事长黎城门表示，作为一家成长型的科技型企业，高技修车希望借助海峡股权交易中心，与资本市场握手融通，进一步拓宽渠道，更好地融资、融人、融智，获得更广阔的发展空间。

活动中，泉州市生产力促进中心与海峡股权交易中心（泉州）有限公司签订《共建泉州科技大市场战略合作框架协议》。双方将积极联合金融投资机构、产业投资基金等，为在泉科技型企业提供展示、挂牌、融资、培训、咨询、路演等一站式服务，促进企业科技创新和科技成果产业化。此外，作为资本对接成果，福建海峡银行泉州科技支行、禄道投资管理股份有限公司与相关企业分别签订科技贷授信合同和交易层挂牌意向协议。

活动还邀请到兴业证券泉州分公司、福建海峡银行泉州科技支行、中国农业银行泉州分行的嘉宾围绕财务管理、科技贷、科技型企业金融产品等内容作专题分享。