在湖南张家界《魅力湘西》舞台上，魅力湘西来自西班牙的白天看山小伙子Pablo沉浸式感受了一把土家族婚嫁习俗。他在主持人的晚上外国英文引导下，以最快的看戏速度穿上了民族服装，还跟着学了一小段舞蹈。游客

“我们非常享受这场表演。魅力湘西91种子在西班牙，白天看山我们没看过类似的晚上外国节目，这是看戏我们迄今为止看过最棒的演出。”演出结束后，游客Pablo告诉中青报·中青网记者，魅力湘西张家界的白天看山山景、《魅力湘西》演出，晚上外国让他和家人度过了一趟美妙的看戏旅程。他对中国传统文化还不太了解，游客但这场演出让他“很想继续了解下去”。

8月14日，记者参加“活力中国调研行”来到湖南张家界。2026年1-7月，张家界全市接待来自195个国家和地区的入境游客86.07万人，同比增长19.01%，其中欧美客人占比34.43%，波多野吉同比增长211.36％。全市旅游外汇收入9851.83万美元，同比增长40.52%。

《魅力湘西》的数据同样亮眼：今年截至7月底，剧场已接待来自188个国家和地区的境外游客11.6万人，同比增长43%。

白天看山，晚上看戏，正成为越来越多外国游客在张家界的“必打卡路线”。这样一台根植于大湘西本土少数民族文化的大型民俗演艺，如何让语言不通、文化背景迥异的外国游客看得懂、坐得住、还想再来？

“深度挖掘、匠心打磨、尊重艺术、敬畏舞台。”张家界魅力湘西大剧院总经理许山这样概括团队的原则。在他看来，张家界以绝美自然风光闻名世界，《魅力湘西》则对夜间文化活动作出了补充。99热只有节目深度融合了土家族、苗族、白族、侗族、瑶族五大湘西少数民族非遗元素，依托《追爱》《哭嫁》《湘西赶尸》等经典节目，演绎湘西千年人文风情。“要让观众在剧院里待一小时，就物有所值，对整个大湘西文化有基本了解”。

面对外国游客，真正的挑战在于“翻译”——不只是语言，更是文化表达。

许山和团队发现，跟外国游客介绍湘西，他们常常不知道湘西是什么、在哪里，但可能知道张家界的山，喜欢中国非遗和少数民族民俗。

于是，团队开始研究如何“投其所好”：外国游客不懂什么叫“杂技”，毛片免但了解并喜爱“中国功夫”，宣传和翻译时侧重说里面有“功夫”；《追爱》登上过春晚，但外国游客更好奇的是瑶族男孩为什么要爬楼追女孩，知道答案后“会觉得amazing，非常有趣”。

语言屏障同样需要拆解。目前剧场认真打磨了中、英、韩三种语言的字幕，许山说，未来会考虑加入俄语、西班牙语等更多语种，还在研究同声传译工具，“让游客更好听懂”。

精巧构思正在收到许多正反馈。许多外国游客对“上刀山下火海”等民俗绝技感到不可思议：“大家都是凡胎肉体，怎么中国湘西这边的人能做出这样的举动？”魅力文旅发展有限公司总经理助理兼品牌总监石赞说，正是这种“不可思议”，让越来越多外国友人开始对中国少数民族文化着迷。

石赞对于今年5月的一幕印象深刻，一位来自西班牙的男女差差在线观看游客在回访中告诉他，“这是一场足以媲美太阳马戏团的演出”。“我们当时就觉得这个评价非常高，也很欣慰。”石赞说。

“文旅演艺行业非常卷，但一定要搞清楚‘卷’什么。不要‘卷价格’，要卷产品和服务。”许山说，核心是“用户思维”，“不管游客来自世界哪一个地方，游客喜欢什么，我们就做什么”。团队正在剧院范围内增加湘西民俗文化互动体验区，让游客不只是坐着看，还能参与其中，“不停地制造小温暖，让他感到有温度”。

在湖南张家界《魅力湘西》舞台上，来自西班牙的小伙子Pablo沉浸式感受了一把土家族婚嫁习俗。他在主持人的英文引导下，以最快的速度穿上了民族服装，还跟着学了一小段舞蹈。

“我们非常享受这场表演。在西班牙，我们没看过类似的节目，这是我们迄今为止看过最棒的演出。”演出结束后，Pablo告诉中青报·中青网记者，张家界的山景、《魅力湘西》演出，让他和家人度过了一趟美妙的旅程。他对中国传统文化还不太了解，但这场演出让他“很想继续了解下去”。

8月14日，记者参加“活力中国调研行”来到湖南张家界。2026年1-7月，张家界全市接待来自195个国家和地区的入境游客86.07万人，同比增长19.01%，其中欧美客人占比34.43%，同比增长211.36％。全市旅游外汇收入9851.83万美元，同比增长40.52%。

《魅力湘西》的数据同样亮眼：今年截至7月底，剧场已接待来自188个国家和地区的境外游客11.6万人，同比增长43%。

白天看山，晚上看戏，正成为越来越多外国游客在张家界的“必打卡路线”。这样一台根植于大湘西本土少数民族文化的大型民俗演艺，如何让语言不通、文化背景迥异的外国游客看得懂、坐得住、还想再来？

“深度挖掘、匠心打磨、尊重艺术、敬畏舞台。”张家界魅力湘西大剧院总经理许山这样概括团队的原则。在他看来，张家界以绝美自然风光闻名世界，《魅力湘西》则对夜间文化活动作出了补充。节目深度融合了土家族、苗族、白族、侗族、瑶族五大湘西少数民族非遗元素，依托《追爱》《哭嫁》《湘西赶尸》等经典节目，演绎湘西千年人文风情。“要让观众在剧院里待一小时，就物有所值，对整个大湘西文化有基本了解”。

面对外国游客，真正的挑战在于“翻译”——不只是语言，更是文化表达。

许山和团队发现，跟外国游客介绍湘西，他们常常不知道湘西是什么、在哪里，但可能知道张家界的山，喜欢中国非遗和少数民族民俗。

于是，团队开始研究如何“投其所好”：外国游客不懂什么叫“杂技”，但了解并喜爱“中国功夫”，宣传和翻译时侧重说里面有“功夫”；《追爱》登上过春晚，但外国游客更好奇的是瑶族男孩为什么要爬楼追女孩，知道答案后“会觉得amazing，非常有趣”。

语言屏障同样需要拆解。目前剧场认真打磨了中、英、韩三种语言的字幕，许山说，未来会考虑加入俄语、西班牙语等更多语种，还在研究同声传译工具，“让游客更好听懂”。

精巧构思正在收到许多正反馈。许多外国游客对“上刀山下火海”等民俗绝技感到不可思议：“大家都是凡胎肉体，怎么中国湘西这边的人能做出这样的举动？”魅力文旅发展有限公司总经理助理兼品牌总监石赞说，正是这种“不可思议”，让越来越多外国友人开始对中国少数民族文化着迷。

石赞对于今年5月的一幕印象深刻，一位来自西班牙的游客在回访中告诉他，“这是一场足以媲美太阳马戏团的演出”。“我们当时就觉得这个评价非常高，也很欣慰。”石赞说。

“文旅演艺行业非常卷，但一定要搞清楚‘卷’什么。不要‘卷价格’，要卷产品和服务。”许山说，核心是“用户思维”，“不管游客来自世界哪一个地方，游客喜欢什么，我们就做什么”。团队正在剧院范围内增加湘西民俗文化互动体验区，让游客不只是坐着看，还能参与其中，“不停地制造小温暖，让他感到有温度”。

泉州市领导赴丰泽开展主题教育调研

本报讯（记者颜雅婷）为深入开展“不忘初心、牢记使命”主题教育，5日，市人大常委会主任陈灿辉带队前往丰泽调研片区改造、产业发展，收集意见建议，共商解决办法。

集总部办公、商业、文旅休闲和居住于一体，西华洋片区定位产城融合型生态新城。在丰泽段征迁指挥部，市领导详细询问了解征迁进程和设计理念，并就滞洪区建设、安置房建设以及学校、康养中心等配套设施建设提出建议。他指出，片区规划建设起点要高、配套要齐，做到产城融合，打造泉州城市北部门户。

调研中，市领导一行还先后走访泉州豪生大酒店项目部、盛荣产业园项目部、福建精研智通信息科技有限公司、福建万安华科电子科技有限公司等，详细了解项目规划建设进度、企业开工和投产情况，以及企业在融资、招工和市场拓展等方面的情况，提出相关建议，协调解决问题。

借第四季度“领导干部一线办公”活动周之机，市领导叮嘱市人大常委会各委室要深入企业、深入基层听意见、找问题，通过实地调研和推动成果转化，切实帮助企业和项目解决难题，进一步提升主题教育实效。

泉州：引金融“活水” 为企业“解渴”

政银合作项目贷款有效助力企业复工复产

本报讯（记者王树帆）疫情发生以来，泉州市多渠道引金融活水，为企业“解渴”。记者从市金融监管局获悉，今年截至4月末，全市银行业共发放“银税互动”“创业担保贷”“云电贷”等政银合作项目贷款39.31亿元，有效助力企业复工复产。

5月25日，石狮市某服装公司负责人王女士的脸上“阴转晴”——因疫情导致的公司资金周转不开问题终于得到缓解，“这个‘银税互动’产品太好了，没想到诚信纳税能在银行贷款上获支持。”原来，王女士公司今年的纳税评级良好，建设银行石狮分行了解到情况后，主动为其提供“银税互动”产品——“云税贷”服务，涉及贷款金额97万元。“我只需通过福建省税务局网站进行授权，就可在网上银行办理该笔业务，实时审批，贷款很快就到账了。”王女士说。据悉，为发挥纳税信用作用，为企业纾解资金压力，石狮税务局近日与3家银行签订“银税互动”合作协议，将合作银行扩大到了6家。

“银税互动”是税务、银保监部门和银行金融机构合作，帮助企业将纳税信用转化为融资信用，缓解企业融资难题的活动。去年，我市税务部门与超40家商业银行签订“银税互动”合作协议，共为6655户企业发放贷款61亿元。截至目前，我市税务部门与建设银行、农业银行、邮政储蓄银行、招商银行、农村信用合作社等金融机构合作，通过开发“云税贷”“小微e贷”“企税宝·小微征信贷”等“银税互动”产品，为广大守信纳税企业获得银行融资发挥了积极作用。

记者从市税务局获悉，今年1到4月，通过“银税互动”，我市共对超千家小微企业发放贷款，累计发放贷款6790笔，授信金额24亿元。