“人间大戏：《浮士德》的人间大戏译注、研究与多重意蕴”学术论坛日前在京举行。聚燕来自全国十余所高校及科研院所的园共四十余位专家学者齐聚一堂，围绕歌德巨著《浮士德》的话浮经典翻译、学术阐释与当代价值展开了深入对话。士德

嘉宾合影。人间大戏红桃视颢　主办方供图

　　论坛缘起于商务印书馆2022年至2023年陆续出版了北京大学德语系谷裕教授倾十余年之功完成的聚燕《浮士德》汉译研究型译注本。该译注本开创了汉语《浮士德》“厚译”之范式，园共以翔实的话浮注释、严谨的士德考证与深刻的思想史解读，为中文读者全面呈现了这部“人间大戏”的人间大戏语言、文化与历史背景，聚燕被誉为“迄今为止最好的园共黄金网站直接看百度译本”，并于2025年入藏法兰克福歌德博物馆。话浮

　　北京大学外国语学院院长陈明在致辞中指出，士德谷裕教授的译注本在外语学科回归人文学科本位、深化全球文明互鉴的当下，具有重要的学术示范意义。

　　商务印书馆总编辑叶军回顾了商务印书馆与《浮士德》跨世纪的91抖音2026深厚缘分。1935年，商务印书馆出版了周学普翻译的《浮士德》第一、二部全译本，使中国读者首次完整领略这部德语经典的全貌。近九十年后，商务印书馆再度推出谷裕教授的不用下载就能免费看的行情网站全新译注本，既是对这一出版传统的继承，也回应了新时代读者对高质量外国文学经典的渴求。

　　在为期一天的主旨发言与圆桌讨论中，学者们从古典学、接受史、世界史观、男生扒开女生免费差差差差差30分钟戏剧传统、媒介批判等多元角度，深入剖析了《浮士德》的丰厚意蕴。

　　北京大学黄燎宇教授盛赞谷裕译本“厚重、优美、令人受益匪浅”。他特别指出，译本的注释不仅打开了新的知识维度，更平衡了《浮士德》的“欧洲性”——既展现其宏大的思辨性，也保留其鲜活的经验性，提醒读者不沉迷于抽象哲思，而看到歌德的时代性与超时代性。

　　武汉大学涂险峰教授梳理了《浮士德》在中国的接受史，认为谷译“厚译”本突破了以往以“注我”为主导的解读模式，推动这部“人间大戏”在中国文化语境中更为丰富地上演。

　　上海外国语大学谢建文教授高度评价该译作是学术深度与思想高度的深度融合，基于接受美学，译本实现了与原著、评注传统及读者的多重对话。

　　北京大学王建教授在总结中指出，人文学者在数字时代与经典对话具有不可替代性。谷裕教授回顾了翻译初衷，强调文学研究应回归前代文化传统进行深度溯源，她感谢学界同仁提供的宝贵研究视角，并表示将持续吸纳建议、精进译文。

躲避执行钻床底 男子被干警揪出 面临15天司法拘留

原标题：躲避执行钻床底 男子被干警揪出 面临15天司法拘留

躲在床底下，就能躲掉执行？吴某想得太简单了，这不，他还是被法警揪出来了。

海峡网12月11日讯 （泉州网记者黄墩良 通讯员何东辉 林媛媛）躲在床底下，就能躲掉执行？吴某想得太简单了，这不，他还是被法警揪出来了。

2013年10月18日，家住德化的吴某因生意需要向何某借款3万元，借款期限届满后，经过何某的多次催讨，吴某并未偿还债务。去年，何某将吴某诉至德化法院，要求其偿还欠款。法院判决生效后，吴某依旧未主动履行义务。

后来，何某向德化法院申请强制执行，因吴某名下没有可供执行的财产，且其外出打工行踪不定，案件的处理一时陷入困境。

今年11月27日，经申请人举报，执行法官得知吴某近期返回家中，立刻带着干警前往其家中准备进行司法拘留。吴某的家人为执行干警开了门，却表示吴某已经离家数日，并不在家中。干警见其家人眼神有异，在出示搜查令后，对该住所进行搜查。

法警在查看吴某卧室时，发现床底有异物，弯下腰一看，正是踪迹难寻的吴某。难逃“法网”的吴某最终放弃“挣扎”，从床底爬出，被执行人员带走。

因与申请人何某难以协商达成共识，吴某面临为期15天的司法拘留。

志愿者“爸妈”为孤儿集体过生日 让孤儿不孤单

志愿者“爸妈”为孤儿集体过生日 让孤儿不孤单

志愿者“爸妈”给孩子们过生日 （受访者供图）

“谢谢闽爱‘爸妈’们的爱，我一定要好好读书，把这份爱传承下去。”面对志愿者“爸妈”，小立（化名）已经不再胆怯、自卑。2019年，身边仅有的两位亲人——爷爷和父亲相继因病去世，当时年仅10岁的小立成了一名孤儿。去年3月5日，泉州晚报报道了在帮扶小组的关怀下，孤儿小立不仅有了志愿者“爸妈”，还住进了装修一新的房子里。昨日，闽爱志愿者“爸妈”为像小立一样的10多名儿童举办了首个集体生日会，给他们带来特别的爱。

“小立的成长让我很感动，变化很大。”在集体生日会上，小立作为代表上台发言，镇定自若的台风让台下的闽爱志愿者协会会长张红欣喜不已。

瘦小、胆怯，自然地躲避别人的眼睛，张红回想一年半前初次见到小立时的画面，依然印象深刻。年仅10岁就接连失去至亲成为孤儿，特殊的童年经历让小立总是感到自卑。

“周五放学，我都会到学校门口等他，这是我跟他的约定。”张红说，让孩子感受“有爸妈陪在左右”的幸福，这是她过去一年为这个孤儿做的事。只要有空，张红每天晚上都会跟小立通话，询问他的学习情况，为的就是让他跟上学业，走上自立成才的道路。在闽爱“爸妈”的关怀下，小立并未放弃学业，今年顺利升入初中，周末的时候也经常主动加入到闽爱志愿者协会的周周行志愿活动中。

像小立一样幸运得到闽爱志愿者协会帮助的还有20多人。张红告诉记者，多年来，志愿者一直精心陪伴这些儿童，带着他们参加各项有益活动，让他们从中体会关爱他人的意义。这些小朋友中，蔡嘉鸿成绩名列班级前茅、吴友新被评为“新时代好少年”、吴国威被评为劳动积极分子、吴锦泽被评为学习积极分子、吴嘉桴和黄佳颖变得活泼开朗了……对孩子们的变化，张红如数家珍。

正如张红所说的，关爱和守护并不是暂时的。“我们会长期维持下去，尽量帮他们实现所有理想。”张红说，比如让小立顺利升学直到上大学，这些都是帮扶规划中要做的事。

从2017年成立至今，石狮闽爱志愿者协会践行“周周必行，你行我行”诺言，用心帮扶孤寡老人，用爱呵护“六失”（失亲、失学、失管、失能、失足、失业）儿童，把来自社会爱心人士的爱洒向弱势群体，让他们切身体会到人间的真爱。多年来，帮扶的“六失”少年很多，大家便想出为孩子们过一个集体生日会，弥补他们缺失的爱。

张红说，以后每年的“六一”都会是这些孩子们的生日，“虽然他们出生在不幸的家庭，但是闽爱帮他们重生，让他们生活在爱的家园，希望他们长大以后回馈社会，做有爱的人”。 （泉州晚报记者 张晓明）