题：文学的文学外人回响：中外人士讲述创作中的中国与世界

　　记者 曾玥

　　在文学作品中寻找中国和世界，如何描摹书页翻飞间的回的中回响？

　　6月18日下午，2026“京师世界文学节”主场活动“世界作家话中国”在北京师范大学举行。响中来自中国、士讲述创美国、作中德国、国世91宫网加拿大、文学外人意大利、回的中西班牙等十余国的响中作家、诗人、士讲述创出版人以“文学的作中回响：创作中的中国与世界”为主题，分享各自的国世答案。

6月18日，文学外人2026“京师世界文学节”主场活动“世界作家话中国”在北京师范大学举行。回的中图为与会嘉宾合影。响中

　　对于中国网络文学作家麦苏来说，回响不是回声壁上的单一声波，而是山谷里的此起彼伏，“你喊一声、手机一级大片我应一声、他再喊一声”，最后分不清谁是原声、谁是回响，这才是真正具有生命力的交流。

　　网络文学出海便是生动例证。随着中国网络文学走向海外，国际翻译平台不断涌现，民间翻译组织自发生长。蘑菇视频一区有人专门搭建网站解释“江湖”等概念，还有人用英文创作西方背景下的修仙故事。

　　“网络文学由于其通俗性和强故事性，往往能够绕过一些复杂的文化门槛，直接抵达人类共通的情感，比如对正义的向往、对逆袭的渴望、对友情和爱情的珍视。”麦苏说，片免费在看巴西读者可能不太理解什么叫“侠”，但却能读懂主角为了保护弱小挺身而出；法国读者可能分不清修仙和魔法的区别，却能感受到一个人通过努力突破自身极限的快乐。“这些都是共通的情感，是网络文学能够推动中外交流的真正基础。”

　　而在科幻故事里，这种跨越文化的共鸣，则呈现出更具现实意味的面相。

　　中国科幻作家陈楸帆从家乡的羞羞漫画全部韩漫连载妖精漫画渔港入题，讲述小说《荒潮》里的“硅屿”原型，广东省汕头市潮阳区贵屿镇。这部扎根中国南方小镇写就的作品，如今已被译成十五种语言传向海外。他说，各国读者的反馈惊人一致——“他们在硅屿看到了自己的城市”。

　　尼日利亚读者说，那像拉各斯郊外；智利读者说，那像安托法加斯塔的矿区；印度读者说，那像新德里的电子市场……这让陈楸帆意识到，无论是气候变化、人工智能还是基因改造，科幻文学关注的都是人类共同面对的问题。不同文明对于这些问题有着不同的命名方式、恐惧方式和想象方式，科幻的世界性恰恰在于它允许不同的伦理与美学纹理并存，而非将所有想象力翻译成同一种语法和逻辑。

　　于是，他的思绪又回到家乡的渔港：渔港借助海洋和潮汐摆渡人、货物、语言和信仰，文学则在文明之间摆渡想象力。“正如每一个渔港都通向所有的海洋，每一种地方性的想象，都可能成为人类共同未来的一块不可缺少的拼图。”

　　当日活动现场，还有许多鲜活的创作经历。印度作家、诗人沙美斯塔·默罕迪从中国山水画中汲取创作灵感，中国作家史铁生的作品经由荷兰汉学家、翻译家林恪译介到荷兰后广受读者欢迎，厦门大学美籍教授潘维廉在行走和感知中写下“我不见外”的故事……

　　一段段跨文化相遇，让中国与世界的文学回响在会场内再次激荡。不同语言在交流间彼此应和，来自不同文明的想象和感触也如山谷回声般绵延不绝。

泉州市博物馆张红兴获评市道德模范：他是“两栖”考古员

泉州市博物馆张红兴获评市道德模范：他是“两栖”考古员

张红兴在水下考古 （张红兴 供图）

宋元时期，泉州是“东方第一大港”，泉州湾曾经船来船往，商贾如织。千百年来，泉州海域也留下了沉船、陶瓷、石件等许多的遗存。水下考古是为了揭开海底的神秘面纱，从水里“淘宝”。15年来，泉州市博物馆水下考古研究中心主任张红兴一次次将沉睡在不同海域、不同年代的“宝贝”捧出水面。近日，他被评为泉州市第六届道德模范（敬业奉献类）。 

□记者 廖培煌

危险相伴 多次与死神擦肩而过

2000年，张红兴毕业于厦门大学考古专业。2004年，他参加了国家博物馆在广东阳江举办的水下考古第三期培训班，成为全国为数不多的水下考古专业人员之一。

事实上，在“下水”之前，张红兴是泉州最早拥有考古领队资质的人员之一。他主持、参与泉州较大的考古调查、发掘项目30多个。2004年8月至11月，他参加了漳州东山明末清初郑成功战船水下考古，那是他第一次水下考古的经历。

水下考古听起来酷，但安静的海面下，步步凶险。

2008年的平潭海域水下沉船考古调查，张红兴和队友潜到36米深的海底，分开一段距离作业。在礁石群附近，张红兴的潜水瓶被一条废弃的绳子勾住，进退不得。他没有慌张，一边安静地等待队友发现异常，一边做着最坏准备：脱掉潜水装备，剪断细绳，化解危险。5分钟后，队友发现异样游了回来，用潜水刀割掉绳子，张红兴化险为夷。

海底风险无处不在，看起来“可爱无害”的海洋生物，却有可能带来危险。2010年一次水下考古，一只大水母细须吸附在张红兴呼吸器旁的脸颊上，出水后，他的脸颊和嘴唇肿得老高，直到一年后，被水母蜇过留下的黑痕才消去。

收获不小 水下“足迹”遍布各地

有人以为，水下考古“玩”潜水，无非将海底、沉船里的东西捞上来。事实上，水下考古工作千头万绪，仅分工就有潜水组、调查组、文物组、物探组、出水文物保护组、水下绘图组、摄影拼接组等。每次下水，相关人员要背着几十公斤重的潜水设备——呼吸器、潜水服、面罩、压铅、脚蹼、潜水表和潜水刀等。

2018年西沙群岛沉船遗址，遗址在水下两三米的浅水区，水下摄影每次拍到区域有限，只能分区拍再拼接。“一张完整的沉船图，要用近千张照片拼接。”2008年，华光礁一号沉船水下考古，沉船在古代使用时就已补了6层的船侧板，仅摄影从里到外，就花费大量时间。白天在水下，夜晚住船上，“50多天脚没有沾陆地。”

15年水下考古，张红兴收获不小：2004年东山郑成功战船、2005年平潭碗礁一号、2007年福建大练沉船、2008年莆田北土龟礁一号、2007-2008年西沙华光礁一号、2010年漳州半洋礁一号、2012年肯尼亚拉姆群岛沉船、2015年西沙珊瑚岛一号沉船、2015年丹东致远舰沉船、2016年泉州海域水下考古调查……他的水下“足迹”，遍布西沙、天津、河北、辽宁、上海、江苏等海域。

文物更多是从陆地出土而来，水下考古则从最直接的角度、物件来丰富史料。水下考古，可能发现古船遗址、瓷器、香料、木头、茶叶等，这些文物流逝在时光、沉淀在茫茫海底，“能参与其中发掘沉睡海洋的‘宝贝’，无比荣幸。”这位北方汉子，早已爱上不一般的水下考古。

交警发布国庆出行提醒：泉州火车站交通组织变化大

国庆假期即将到来，各地又将迎来出行高峰。昨日，泉州市交警支队发布2019年国庆出行攻略，提醒广大市民提前制定出行计划，严守交通法律法规，错峰安全文明出行。

长假前后 驾车避开中心市区多个路段

交警介绍，据研判，9月30日下班晚高峰、节前放假返程的人流、车流叠加，16:30至19:00，泉州市区客运中心站、新车站周边的泉秀街、宝洲街、刺桐路、田安路和泉州大桥、顺济新桥、笋江桥、田安大桥等路段将会出现车多缓行、滞留现象。同时，受市民回家过节人流增加的影响，9月30日的16:00至21:00，10月7日的15:00至21:00，泉州火车站及其周边路段的车流、人流将会增大，请广大驾驶人切勿争道抢行、随意加塞，避免加剧道路的拥堵，前往动车站的市民尽量搭乘出租车或公交车前往，驾乘私家车的市民要前往停车场停放车辆，切勿在车站或周边道路随意停车上下客。

10月1日 这些商业街区和景区交通压力大

10月1日12:00至20:00，受商家打折促销活动繁多和市民旅游出行的影响，泉州中心市区的客运中心站、泉秀街、涂门街、九一街、丰泽商城广场、万达广场等各城区商业繁华地区，以及中国闽台缘博物馆、西街、开元寺、承天寺、关帝庙、清源山风景区、森林公园、亚洲艺术园、九仙山旅游景区、洛江仙公山、晋江五店市、永春牛姆林、南安诗山凤山寺、洪濑清水岩、蓬华天柱山、泉港樟脚村等旅游景区的周边道路将迎来车流、人流高峰。如遇交通拥堵，请服从交警指挥，不强行加塞，不争道抢行。行经山区道路注意弯坡、临崖路段多，要减速慢行，切莫超速、占道、抢行，遇弯道视线不良路段提前鸣笛示警。

9月30日起 泉州火车站启用视频抓拍

值得注意的是，9月23日泉州火车站新的交通组织方式已经正式实行。火车站1楼和2楼为出发层，禁止停车候客，限时送客时间为5分钟，市民接客需到动车站交通枢纽社会车辆停车场等客。泉州火车站及站前东西大道路段都禁止停车，请市民勿将车辆随意停放，如需长时间停车可停放在站前东西大道东侧露天停车场，该停车场有近1300个停车位。出租车需走专用车道进入交通枢纽底下停车场候客，禁止随意拉客。旅游大巴车需前往交通枢纽站内2号地面广场接送乘客，禁止进入火车站1、2层出发平台。9月30日起，视频监控设备将启用，超时停留或违规接客的车辆将被处以罚款150元、记3分。

交警提醒：行车过程中如果发生轻微交通事故，请及时拍照取证后，迅速撤离事故现场并到所辖区域的交通事故快速处理中心处理，确保道路畅通。

（记者黄枫 通讯员赵美媛）