加雷：穆里尼奥毫无疑问是执教过皇马的最优秀主帅之一

　　《天边外》

　　《翡翠城》

　　◎月白

　　最近，有效北京人民艺术剧院相继将两部外国戏剧搬上舞台，让经一部是典连澳大利亚剧作家大卫·威廉森的《翡翠城》，一部是接观“美国戏剧之父”尤金·奥尼尔的《天边外》。尽管这两部作品诞生于不同时代、改编源自不同文化语境，开始弟四色但其故事背后的有效主题书写都与理想、现实、让经选择等命题密切相关。典连不妨将二者并置，接观确能发现其中的改编共性所在。

　　人物的开始“选择题”

　　在《天边外》和《翡翠城》的故事里，“选择”都是有效主人公悲剧的起点。

　　《天边外》里，让经一对性格迥异的典连兄弟因一场爱情选择，走上了与本性相悖的人生道路。浪漫敏感的弟弟罗伯特，梦想追寻“天边外”那模糊而神秘的美，却在出海远航的前夜得知邻家女孩露丝的爱意，于是为她放弃梦想留在农场；勤于农事的哥哥安德鲁同样暗恋露丝，情场失意，他毅然离开农场，嫩草17负气踏上本属于弟弟的航海之路。

　　这场错位的选择，成为罗伯特、安德鲁与露丝三人一生纠葛的开端。罗伯特依旧向往远方，被困于土地令他痛苦，他将农场经营得一塌糊涂，在生活的重压下患上肺病，最终在对“天边外”的遥望中离世。安德鲁在海上漂泊中改变了本性，变成精明世故的投机商人，最终一败涂地。对露丝而言，罗伯特身上浪漫自由的气质吸引了她，但同样是这份特质令她在婚后备受磋磨，失去对生活的希望。

　　《天边外》中，人物的选择背离了天性和本心；《翡翠城》里，选择导致主人公的初心与欲望失衡。电影编剧科林为了突破事业瓶颈，从墨尔本举家搬迁到更繁华的免费观看已满十九岁电视剧日剧全悉尼。他怀揣着纯粹的艺术追求，想写出有深度、有温度的剧本，却在经纪人的催促和市场的诱惑下不断妥协，与投机者迈克合作，最终陷入创作困境与精神迷茫。他的妻子凯特是一名图书编辑，本坚守着对文字的敬畏，却也逐渐迷失，将一部小说的版权卖给了曾令她鄙夷的迈克。

　　最终，夫妻二人深陷事业和婚姻的双重危机，意识到自己已在名利场中泥足深陷，再也回不到过去。光鲜亮丽的“翡翠城”并非一切的罪魁祸首，是自我的迷失与盲从，将他们的人生引向了不可挽回的结局。

　　但这些选择并不是完全的偶然。奥尼尔在《天边外》里讲述的，正是命运“必然”的悲剧性。罗伯特与安德鲁，gogogo高清免费观看百度一个追求虚无缥缈的未知，一个追求实实在在的利益，兄弟俩的命运走向早就写好了答案，即便没有阴错阳差改变生活轨迹，人生悲剧的本质也不会改变。但奥尼尔仍在绝望中留下一丝希望，让无法抵达“天边外”的罗伯特，在生命尽头看到自由与梦想的大门向他打开。

　　而《翡翠城》里科林与凯特的际遇，看似源自环境对人的影响，实则是这一过程让他们直面了真实的人性。光鲜亮丽的大都市成为他们隐秘内心的显影剂，由此召唤出心中的“魔鬼”。

　　改编的“加减法”

　　面对不同文化语境、创作年代较早的作品，二度创作通常会所有增补、删减。

　　此次《天边外》的一个主要删改，是围绕罗伯特与露丝的孩子玛丽这一角色，删去或以音效代替她的一部分戏份。或许创作者认为玛丽这个角色原本戏份不多，韩日电影且较为“枝蔓”，即便拿掉也不影响主旨表达。但其实剧中设置这一角色并非可有可无。她是家庭悲剧的见证者：她的存在本是这个家庭的一抹亮色，她的不幸夭折与罗伯特、露丝的梦想破灭相互呼应，象征着命运的无常和不可抗拒，强化了剧本对人生悲剧性的探讨，暗示着无论人们如何挣扎，都无法逃脱命运的捉弄。

　　同时，剧作在人物动作、舞台道具等方面做了不少加法。例如罗伯特与安德鲁展开摔跤游戏，罗伯特在台上一圈圈地骑滑板车，安德鲁大力钉钉子，还用水浇头并将铁桶扣在头上等。以肢体动作外化内心表达是舞台常用手段，但也需考虑这些动作、道具的使用是否必要且贴切。比如，骑行滑板车究竟想要表达什么？倘若为展现罗伯特耽于幻想、不务正业，滑板车是否是表现他性格的恰当意象？当演员骑着滑板车在台上绕圈时，其人物状态更像个叛逆的纨绔子弟，而非一个沉湎于想象、痴迷于虚幻、因困守而痛苦的人。再比如，罗伯特病重后，露丝脸上涂上黑色油彩，之后又让演员在舞台上将其擦掉，这一设计有何含义？病入膏肓的罗伯特诉说内心憧憬时，露丝为其一次次披上衣服，这个循环往复的动作是否必要？等等。如此做加法，不仅无益于精准传递剧作内涵，反而徒增理解壁垒。

　　类似的问题也存在于《翡翠城》中。创作者放弃了原作的开场，将夫妻二人对悉尼和墨尔本两座城市认知的分歧、两人创作观念的差异等内容删去，改为一个完全不同的开场：让凯特帮科林搭配参加电影节的领带，并练习如何应对采访。这种改变不仅失去了原作开宗明义刻画人物特点、并与结尾形成呼应的巧思，也让凯特这一角色被大幅弱化，让她成为科林的配角而非势均力敌的“对手”。

　　此外，剧中还不时插入舞蹈段落，结尾处更是安排六个角色两两一组起舞。舞蹈固然长于表情达意，但“手之舞之，足之蹈之”的前提，是言语、嗟叹、咏歌的“皆不足”。也就是不能“一言不合就跳舞”，要考虑跳舞是为了表达什么、是否到了非跳舞不可的地步、跳舞是否是最适合表达此情此景的手段。即便真要跳舞，时长、舞种、时机等都要通盘考虑。

　　表达的“偏差度”

　　目前呈现在舞台上的《天边外》和《翡翠城》，都让观众看到了较为完整的故事，但显然不能止步于此。

　　《天边外》是一部具有象征意义的作品，尽管它是以一种现实主义的、生活化的笔法写就的。我们既不能只将《天边外》视作“一对兄弟爱上同一个女人，由此开启痛苦一生”的情节剧，也不能将其仅仅看作是对某个原型人物经历的记录再现。

　　《天边外》表面上讲的是家庭悲剧、爱情悲剧，但它与奥尼尔的其他作品一样，背后更为深刻的是对现代人生活与生存的隐喻，是对命运悲剧性、生活荒诞性的思考。正如有评论者所言：“作者要表现的不是个别而是一般，不是特殊性而是普遍性。”通过《天边外》，观众所看到的，应当远远超越具象的农场和生活，超越罗伯特、安德鲁与露丝三个人的经历，继而看到理想与现实的永恒悖论，以及需要“缝缝补补”的生活中那一缕希望的意义。

　　此版演出中，创作者尝试按照自己的理解，努力靠近并传达原作深意，同时希望实现“常演常新”的效果。开场时数分钟的静默、第三幕改换原作顺序的插叙手法等，都可视作相应的探索。但就全剧而言，演出效果呈现出虚实之间的摇摆徘徊之感。一些段落的编排和处理过“实”，观感如同一出家庭伦理剧；一些段落又过于“悬浮”，追求外化的形式反而限制了演员的表演和情绪表达，带来割裂感与滞涩感。

　　这种“偏差”在《翡翠城》中则主要体现在对结尾的改编上：凯特挽着科林走向舞台后方，走进光里，仿佛满怀希望地迎接新生活的到来，而剧本中所写的，是凯特留下一句冷冰的“你觉得我们可以去睡觉了吗”，然后独自离开。整部剧作由此失去了落脚点，原作中的进退维谷、沉沦坠落似乎都不存在了，前两小时的剧情也由此卸去力道。

　　让当代观众与经典作品之间产生新的连接，需要改编者理解并尊重时代、剧作与观众。人们自然期待看到更贴合当下语境的解读，但无论形式与方法怎样变化，都不应忽视、抛弃或背离原作的核心精神。毕竟，原作的丰厚内涵与思想深度，才是经典之所以成为经典的关键。

　　摄影/李春光

全新EP暖核摇滚先行曲《Hello》上线 专访于湉：希望我的创作可以带给大家一种温暖

近日，创作歌手于湉全新EP暖核摇滚先行曲《Hello》上线，这首歌由于湉填词的歌曲与于湉年少时代的梦想相关。

于湉的音乐道路从17岁求学时正式开启，然后参加比赛走上歌手的道路，7年来有来自他人的肯定和质疑，有来自自我的怀疑和迷茫，可于湉没有放弃的是对音乐的坚持。于湉时常想起和小伙伴们曾经一起度过的时光，那一个个怀抱着激昂宏愿，不知疲惫的夏夜，那个一起看《海贼王》的夏天。

于湉用一首摇滚先行曲《Hello》，写给老朋友、也写给过去的自己。出道7年，他对现场的激情和音乐的坚定信念，从未褪色。而今，于湉用音乐拉近与听众的距离，带来更加成熟的专辑。近日，于湉携最新EP先行曲《Hello》做客环球网娱乐频道,为大家讲诉歌曲背后的故事。

环球网娱乐记者：能否给大家介绍一下最新EP先行曲，暖核摇滚是什么概念?

于湉：因为这是企划老师在提炼我的性格，包括我的摇滚的一个特质吧，他觉得我的摇滚如何跟其他的小伙伴们去区分，区分其他摇滚类型的音乐。他就觉得我的音乐当中有一种“暖”的成分在，所以我觉得暖核摇滚就是这样。

环球网娱乐记者：新EP先行曲《HELLO》已经上线，这首歌名字有什么特殊含义？

于湉：其实《HELLO》就是想跟大家说，在疫情当下，大家都有各种各样的焦虑和一种对未来的不确定性，所以其实《HELLO》就是希望你能见到你身边的朋友跟他打一个招呼。

环球网娱乐记者：新EP歌曲相比之前的作品在曲风或编曲方面有什么变化？

于湉：其实这张唱片最主要突出的就是一个“暖”吧，另外一个就是创作，所以我希望我的创作可以带给大家一种温暖。

于湉：曲风和编曲上其实也更加的柔和、平和，然后也会更加的温暖。其实之前会有一些比较“丧”的歌或者说我的歌里要有一些比较激烈的，可能在这张唱片当中都相对比较暖色调。

环球网娱乐记者：筹备这张EP有哪些最让你难忘的事情，遇到了哪些困难？

于湉：我觉得遇到的困难就是节奏太快了，因为一开始我们之前做唱片基本上都是年底发，大家也不会催，但今年因为疫情都还在家，突然大家复工之后就是马上就要发歌，所以这个创作压力还是挺大的，因为我很少用老的作品，一般都是重新创作、重新填词，所以在那一段时间，我每天会交出一首歌给公司，所以那段时间还是挺头疼的。

环球网娱乐记者：整张EP中你最满意的一首歌是什么？原因是什么？

于湉： 其实我挺期待整张唱片出来之后大家听到的反馈，大家现在应该只听到《HELLO》一首歌，所以我就不做提前的预告了，大家可以时刻关注我唱片的每一首歌。

环球网娱乐记者：未来有哪些演出计划？未来最想合作的歌手或音乐人是谁？

于湉： 我最喜欢的当然是五月天了，我最想合作的也当然是五月天了。

环球网娱乐记者：作为创作型歌手，你的创作灵感源自什么？

于湉：作为创作歌手，我的创作灵感其实来源于生活，也会来源于当下大家关注的事情，或者是从电视、电影各种各样的方面去集结我的灵感。

环球网娱乐记者：在日常生活中，都有什么兴趣爱好？

于湉：在日常生活中我真的比较“佛系”，在家喝茶、站桩、写写字，最近我在学写字，所以我还是比较偏静的一个人。因为疫情的关系，最近也没有打球，平时的话会跟张阳阳、球队一起打篮球。

环球网娱乐记者：对于喜欢支持自己的粉丝朋友们，最想说的一句话是什么？

于湉：希望大家都能够开开心心、快快乐乐，好好生活、好好工作。

于湉的新歌《Hello》我们能感受到追梦人的执着与坚持，我们希望于湉能够一直跟随他心里的梦想，为大家带来更暖心的音乐作品，同时一起期待于湉整张唱片歌曲的发布。

泉州将开展“烟头不落地 停车要有序”志愿服务活动

美丽城市，需要你我共建。营造干净、整洁、有序的城市环境，让文明城市更有“颜值”，是所有市民的共同期盼。从6月30日起，泉州将在全市集中开展“烟头不落地 停车要有序”志愿服务活动。届时，到户外捡拾烟头的市民，可以拿着烟头到中心城区14个志愿服务驿站兑换相应的物品。

志愿者在西湖公园周边将电动车摆放整齐

志愿者捡拾街头垃圾

据了解，为进一步深化“我为社会做好事”志愿服务行动，淬炼提升“文明创城 志愿同行”主题，调动广大干部群众积极参与维护城市环境卫生、维持城市秩序积极性，告别不文明陋习，养成文明健康、绿色环保的生活方式，为创建全国文明城市营造良好的社会氛围，市创城办、市委文明办、市志愿者协会决定，在全市集中开展“烟头不落地 停车要有序”志愿服务活动。

近日下发的《“烟头不落地 停车要有序”志愿服务活动方案的通知》称，“烟头不落地 停车要有序”志愿服务活动时间从6月30日起开展，参与对象为鲤城、丰泽、洛江、泉港区新时代文明实践中心（所、站、点），市、区两级机关各级文明单位，中小学校，各民间志愿服务组织（团队）以及全体市民。（泉州晚报记者 廖培煌 通讯员 王荣锋 邱雅玲 文/图）

此项志愿服务活动主要包含三项内容：

开展“捡拾烟头 倡导文明”活动。活动号召发动党员干部、学校师生、市民群众，深入公园、小区边角、农贸市场、背街小巷、老旧小区、城中村、城乡接合部、主次干道及交通路口等公共场所，捡拾烟头等各类垃圾，并将捡拾的烟头送往集中兑换点，根据兑换规则兑换相应物品。

开展“有序停放 营造文明”活动。在捡拾烟头的同时，志愿者、市民规劝驾驶人按规定停放车辆，并规范整理乱停乱放的共享单车；城市摊贩、商铺落实“门前三包”，做到确保门前没有烟头等垃圾，确保门前无乱停乱放车辆，确保门前规范停车区域车辆统一朝向、整齐停放。

开展“全域宣传 传播文明”活动。在公共交通设施、建筑工地围墙围挡、户外电子屏、灯箱、公共场所宣传栏（窗）等投放公益广告，确保“烟头不落地 停车要有序”内容定期见报见屏见网。

市委文明办相关负责人介绍，此项志愿服务活动分为集中启动、全面推进、总结推广、常态长效推进等阶段。各地各单位、有关志愿组织，要持续创新“烟头不落地 停车要有序”志愿服务活动形式，并衍生相关志愿服务活动，持续扩大“我为社会做好事”志愿服务行动覆盖面，融入日常活动常态化开展，培育文明健康、绿色环保的生活方式。

烟头兑换细则

1.兑换规则。每人每天仅可兑换1次。兑换物品以兑换点提供为准，兑换物品数量有限，先到先得，兑完为止。50个烟头可以兑换1根中性笔，60个可以兑换1个钥匙扣，100个可以兑换1包纸巾（或10个口罩、1包食盐、1本笔记本），200个可兑换1斤大米，300个可兑换1盒消毒棉片，500个可兑换1套指甲剪套装（或1个环保购物袋、1瓶金龙鱼900ml食用油）。

2.兑换地点和时间。兑换地点设于中心城区各志愿服务驿站中。兑换时间为6月30日-7月3日、7月22日-7月25日、8月5日—8月8日的每天9:00-11:30、14:30-17:30。

3.温馨提醒。捡拾烟头，建议使用筷子、垃圾夹、一次性手套等便携工具；戴好口罩，捡拾完毕需洗手消毒；严禁在机动车道、河塘、港湾、建筑工地等危险地点收集烟头，如遇安全事故，后果自行承担；捡拾烟头需为户外随意丢弃的，不从垃圾桶、熄烟柱等烟头收集容器内翻捡，否则不予兑换且记录在案取消今后兑换资格；未满10周岁的孩子需在成年人陪同下前往兑换点兑换。

倡议书

全市广大干部群众、志愿者朋友们：

为深化“我为社会做好事”志愿服务行动，营造一个干净整洁、舒适和谐、文明有序的城市环境，共建文明泉州，我们向全市广大干部群众、志愿者朋友们发出倡议：

一、做环境保护的践行者。进一步增强主人翁的责任意识，积极参与无烟机关、无烟企业、无烟校园、无烟医疗机构、无烟景区等创建活动，自觉做到不在控烟场所吸烟。留意身边环境，争做捡拾烟头志愿者，广泛开展街头、院落、路段、社区捡拾烟头活动，让烟头不落地成为常态。

二、做文明出行的倡导者。提升文明交通意识，自觉做到机动车规范停放在停车泊位内，不占用消防通道、公交车道和盲道；自觉做到非机动车线内停车、整齐有序停放，不乱停、不乱放；自觉宣传文明交通、文明出行理念，号召自己周边的亲戚朋友依法规范停车，争做讲文明、守规矩的泉州好市民。

三、做和谐新风的传播者。自觉当文明城市创建的宣传员，带头宣传健康、卫生、文明等方面的理念和行为规范，不乱扔烟头、垃圾和杂物，不随地吐痰、不随地便溺、不乱贴乱画、不乱拉乱挂、不乱堆乱放、不乱泼乱倒。

泉州是我家，文明靠大家。让我们立即行动起来，从现在做起，从点滴做起，以点滴力量维护城市秩序，用社会合力促进城市文明，共同为全国文明城市创建贡献我们的志愿力量！

泉州市创城办

泉州市委文明办

泉州市志愿者协会

2021年6月25日