“唱”起中文 焕发新魅力
韩轩
“一部自己熟悉且喜欢的音乐剧,用自己国家的语言演绎,还是在自己的家乡看,这是一件美事啊!”音乐剧《剧院魅影》中文版近日在北京天桥艺术中心开启为期近一个月的演出,一位观众观看该剧后,激动地在微博上发出观后感。当音乐剧的经典之作“唱”起中文,中国的歌唱演员和制作团队让它重新绽放魅力。
《剧院魅影》故事采取倒叙的结构,大幕拉开是严肃的拍卖场,当年经历过“魅影”事件的人们,等待着巴黎歌剧院老物件的拍卖。当直径3米的豪华水晶吊灯作为拍卖物出现,瞬间从舞台中间拉起升至舞台前方的上空,韦伯那激荡的音乐震撼奏响,《剧院魅影》的传奇正式华丽启幕。
天桥艺术中心大剧场中,舞台四周镶上了厚重的浮雕金边,再现着巴黎歌剧院的豪华景象。但在这座“巴黎歌剧院”中,生活着一个外貌可怖、行为诡秘的“魅影”,他拥有令人惊叹的音乐天赋,帮助美丽的女芭蕾舞演员克里斯汀成为了炙手可热的歌唱家。魅影爱上了克里斯汀,也陷入了苦痛与挣扎。
《剧院魅影》中文版重现了原版的故事,演唱以中文的形式全新呈现,《剧院魅影》的中文版也是该剧首演以来的第18个语言版本。歌词译配方面,中文版的歌词基本抓住了原版语句的内涵,并以汉语习惯的表达方式意译加工,力求做到符合歌唱的习惯,《剧院魅影》同名主题曲用中文唱出来,甚至让人感到浑身起了鸡皮疙瘩的震撼感。其他部分台词也特意埋了汉语的谐音梗,让观演充满本土笑点。
演员方面,刘令飞、马佳、何亮辰三组演员“魅影”都在首周演出中亮相,潘杭苇、杨陈秀一的克里斯汀也各有特色。其中潘杭苇饰演的女主角克里斯汀可圈可点,克里斯汀在剧中出演戏中戏的演唱略显浮夸,而她本人面对魅影和子爵时,则展现出恐惧和深情等不同的状态,都被潘杭苇演绎得淋漓尽致,潘杭苇一展自己出身花腔女高音的优势,轻松“拿捏”不同风格的唱段。除主角外,“巴黎歌剧院”中的其他演员也都表演细腻,奉上了多个精彩的重唱唱段,引人入胜。
值得一提的是,中文版在制作上保留了十数人组成的现场乐队,乐手们在乐池中现场演绎韦伯的洗脑音乐,音乐呈现与演员们配合得严丝合缝。而在设计“伏击”魅影的情节中,剧中的士兵在乐池中探出头来,向观众张望,巧妙的戏中戏设计让观众感到惊奇,即便不是首次观看该剧的观众,也忍俊不禁。
《剧院魅影》号称世界上最“昂贵”的剧目之一,舞美华丽、道具繁多,巨大的体量让它也成为巡演难度最高的剧目之一。而在此番中文版的呈现中,原版剧目中的华丽吊灯、逼真的古典喷泉、典雅的雕花大门以及伫立的天使雕像都复原在舞台上,演员的230余套华美的戏服也与该剧1986年首演时无异。演出中,几乎每5分钟就要更换一次布景,让人目不暇接。尤其是在魅影栖身的“地下宫殿”场景中,干冰制造出烟雾缭绕的效果,数百支蜡烛升起,舞台上还“暗藏机关”,道具位移与演员走位紧密结合,再加上演员们投入的演唱,制造出极致的观演效果。
中文版制作的极高还原度也赢得了观众的赞赏。“这真的是一个巨大的突破,剧中舞美、服装、台词、演唱,给我带来太大的震撼。”一位观众在网上激动地发文,当年原版《剧院魅影》中国巡演时她曾看过演出,这一次再赴“魅影”之约,“序幕结尾吊灯缓缓上升,魅影的主旋律响起的那一瞬,带给我太多激动,无以言表,眼泪一下就掉了下来。”
[ 责编:张晓荣 ] 阅读剩余全文()周大福「富年有余」生肖金饰 、周大福「传承」系列相辉映 迎富接福渡新岁
农历新年将至,于暖意洋溢的传统节日给自己或挚爱送上一份新年喜悦,祝愿身边每一位都幸福常伴!为庆贺壬寅虎年新岁,周大福诚意推出一系列以金虎为主角的足金摆件及首饰,让大家向至亲送上尊贵非凡的祝福!神采飞扬的福虎吉祥献瑞,寄愿新一年各位如「富」添翼,朝气勃勃迎接「福」虎生威的丰盛一年!
除了「富年有余」生肖金饰,今个新春,大受欢迎的周大福「传承」系列也与大家一起迎春接福,让新春增添一份熠熠生辉的贺年气息。每一件瑰宝经过千锤百炼,精挑细选,件件珍贵,送礼、珍藏两相宜。
新年伊始,周大福带来幸福满载的精致足金饰品,以真.诚祝愿大家春日春起色,虎年虎生威!

足金福虎摆件
虎年生肖系列 吉祥福虎来报喜
一系列以足金福虎为主角的贺年饰品正式登陆周大福与大家喜迎新岁!手工精细的虎年生肖系列,包括各款摆件、吊坠、串饰、婴儿锁包及手镯、手链和纪念金条,满载祝福心意!吉祥福虎以不同的生动造型现身,有活泼可爱的Q版金虎或气势非凡的威猛金虎,每款都表情生动细腻、姿态灵巧生动,为大家送上最生龙活虎的窝心祝福,让您向亲友表达永恒心意。

足金福虎转运珠
每颗转运珠均承载美丽、佩载一颗是平安、两颗是双喜临门… 串起来,即连成无尽祝福。串饰以皇冠、如意、葫芦、幸运草、「福」字和「发」字为设计项目,配搭好意头的名字,无论是送礼者或收礼者均暖意在心头。

Q版足金金虎吊坠
吉祥好运的Q版金虎吊坠造型讨喜,富喜庆色彩之余,结合美好寓意,愿大家事业、爱情、生活皆得意,每天佩载这些幸运小物,能为造型和心态增添趣味!
周大福「传承」系列饰品瑰丽登场
周大福「传承」系列特意推出海南专款喜迎虎年!周大福「传承」系列以千年前的符号、图案、文化为元素,结合现代的审美、结构、佩戴习惯进行时尚创作,以流传千年的传统黄金工艺,把中国传统文化的精华呈现出来。每件首饰都寓意吉祥、喜庆,满载惊喜祝福!

扭转乾坤足金吊咀
牛,在中国传统文化中是勤劳善良的象征,有锁妖辟邪,吉祥如意之寓意。牛象征着春天,生机勃发,整体寓意吉祥、喜庆,也是祥瑞之器,扭转乾坤希冀经济能出现大牛市。

龙纹转运戒指
龙纹是青铜器上常见的装饰纹样之一,寓意着吉祥,尊贵和守护。

吉祥纳福手镯
以葫芦外框加上字体”吉祥”二字配件组成的手环,精美、简约、时尚,寓意招财纳福,吉祥如意。

龙韵聚财花丝手镯
手镯的双龙图案以花丝工艺制造,体现精致典雅工艺气质,中间为财字图案,寓意龙韵聚财,贵气臻辉。
周大福海南地区免税专店详情
1. 三亚国际免税城
中国海南省三亚市海棠湾区海棠北路118号
三亚国际免税城B区二楼
电话: 0898-88816666-4950
营业时间: 周一到周日 上午10时至晚上10时
2. 海口日月广场免税店(中免)
中国海南省海口市国兴大道8号日月广场射手座L层
电话: 0898-36608888
营业时间: 周一到周日 上午10时至晚上10时
3. 三亚海旅免税店
中国海南省三亚市吉阳区迎宾路303号海旅免税城2楼
电话: 0898-4009001888
营业时间: 周一到周日 上午10时至晚上11时
4. 三亚国际免税公园店
中国海南省三亚市天涯区解放一路中服三亚国际免税公园二期L140
电话: 0898-4008689898
营业时间: 周一到周日 上午10时至晚上11时
5. 海口美兰机场T1免税店
中国海南省海口市美兰机场T1出发厅2层
电话: 0898-4000078000
营业时间: 周一到周日 上午6时至晚上11时
6. 海控全球精品海口免税城
中国海南省海口市琼山区日月广场水瓶座L2层
电话: 0898-4008885886
营业时间: 周一到周日 上午10时至晚上10时
企业简介
周大福珠宝集团有限公司(「集团」;香港联交所股份代号:1929)于2011 年12 月在香港联合交易所主板上市,以成为全球最值得信赖的珠宝集团为愿景。
集团标志性品牌「周大福」创立于1929 年,广获认同为信誉及正货的象征,并以产品设计、品质与价值而闻名。集团及其标志性品牌的成功,从过去的悠久历史,体现出对创新和工艺的持久坚持,以及恒久抱持的核心价值「真诚•永恒」。
周大福凭借差异化策略在不同顾客群的市场稳步发展,并提供贴心的消费体验。我们透过提供多元化的产品、服务和销售渠道,满足顾客不同人生阶段的需要。集团的差异化品牌策略以周大福旗舰品牌为核心,并相继推出针对性的零售体验,以及HEARTS ON FIRE、ENZO、SOINLOVE 与MONOLOGUE 等其他个性品牌,每个品牌都承载着不同顾客群的生活态度和个性。
集团借助以客为本的方针及策略,实践业务可持续增长的承诺,致力于业务、员工和文化方面推动长远的创新发展。发展成熟的灵活业务模式是推动集团可持续增长的一大优势,在整个价值链中支持集团追求卓越,以及延伸商机至不同社区和全球的行业合作伙伴。
集团拥有庞大的零售网络,遍及中国、日本、韩国、东南亚与美国,并经营发展迅速的智慧零售业务,能有效地执行线上线下策略,在现今的全渠道零售环境下成功突围而出。
周大福客户服务热线:(86) 400-166-9999 中国 / (852) 2526 8649 中国香港
网页:www.chowtaifook.com
周大福网路旗舰店:http://ctfeshop.com.hk
相关新闻 (共 6 条)