外军动向/印国产航母首起降“光辉”战机

  戏曲为何要译作“Xiqu”而非“Chinese opera”？文化德国观众为何在观看越剧《梁祝》时离席抽泣？美国导演如何在中国找到破题之方？

  正在上海举办的首届中国戏剧梅花奖国际化优秀剧目展演中，一桩桩剧坛往事作为镜鉴被重提。新观戏剧中外戏剧人共同探寻，察丨从正中国戏剧如何走出“平等对话”的共创国际国际化新路径。

  译名之变

  2011年9月在厦门举行的中国第33届世界戏剧大会上，国际戏剧协会与中国戏剧家协会共同将戏曲的探索黄色软件安装英文译名定为Xiqu，而非被更多使用的化新Chinese opera。相应地，文化各戏曲剧种也用音译，新观戏剧如京剧是察丨从正Jingju，而非Peking opera。共创国际

  “作为联合国教科文组织创立的中国表演艺术组织，国际戏剧协会认为有必要让国际社会对戏曲有一个更深层的探索认识。”国际戏剧协会总干事陈仲文接受采访时说，化新“那次正名不仅关乎术语准确，文化更是维护文化多样性、促进艺术平等交流的实践。”

  上海话剧艺术中心艺术总监、剧作家喻荣军认为，免费MV下载将戏曲译为Chinese opera，是将其强行纳入西方歌剧框架，人们会以歌剧标准审视戏曲，如追问戏曲是否有女高音、是否有指挥等，这容易导致戏曲被视为一种带有东方特色的歌剧变体，其独有的“唱念做打”美学体系被遮蔽。

  “这不仅是一个翻译问题，更是一次平等化的文化正名，有助于戏曲在世界舞台上建立自己的定位和话语体系，从而体现中国的文化主体性。”他说。

  2026年5月24日，作为首届中国戏剧梅花奖国际化优秀剧目展演的国际交流板块，中国戏剧家协会、上海市戏剧家协会主办的以“从中国到世界：戏曲艺术与当代国际戏剧交流互鉴”为主题的国际对话会在上海戏剧学院举行。（中国戏剧家协会供图）

  事实上，类似情况早有他山之石。91看片 啊!日本四大古典戏剧，能（Noh）、狂言（Kyogen）、歌舞伎（Kabuki）、人形净琉璃（Ningyo Johruri Bunraku）的英文名都使用日语音译，并已取得国际共识。

  在术语翻译上“正名”，更需在美学阐释上“立言”。

  上海昆剧团党总支书记张咏亮表示，戏曲的美学与西方戏剧迥然不同——一根马鞭象征千军万马，几步圆场代表万水千山，只有清晰传递这种写意、简约、含蓄的美学特征，才能真正帮助海外观众理解戏曲这门艺术。

  “与戏曲这种传统艺术形式相遇的价值，并不在于将它转化成我们熟悉的事物，而在于理解它承载的91免费看10艺术哲学、身体经验、美学体验、文化记忆。”陈仲文说。

  情感之通

  多年前，浙江小百花越剧团携新版越剧《梁山伯与祝英台》赴德国威斯巴登演出。虽然票卖得不错，时任团长茅威涛仍忐忑于当地观众的反响，直到听朋友说了一件事。

  演出进行到“楼台会”段落，朋友发现一名外国观众离席，追出剧场竟看到她在偷偷抽泣。交谈中，这名女士说因为太难过，怕哭出声来影响其他观众。面对是否看懂的询问，她说：“当然看懂了。一个人失去挚爱时的网站91黄色那份疼痛，全世界的人是一样的。”

  2025年8月21日，浙江小百花越剧院的演员在英国伦敦表演越剧折子戏《梁祝·十八相送》。

  以自己的方式表现人类共通的感情，正成为中国戏剧融入世界剧坛的文化自觉。

  “我们只是用中国传统的戏剧艺术来外化出一个爱情故事。”10余年后忆起这段往事，茅威涛仍然感慨万分，“语言不是问题，法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》在中国也很受欢迎。”

  法国利摩日法语区艺术节艺术总监哈桑·卡西库亚泰同样认为，语言不是外国观众欣赏戏曲的障碍：“全世界最容易让人共情的莫过于爱、善良、智慧等人类共通的情感和品质，而戏剧正是它们的凝练表达。”

  中西方戏剧对于人类情感的共鸣，也有不同的表达方式和审美取向。同是讲述生死爱情，莎翁笔下罗密欧与朱丽叶走向现实性的悲剧终结，但昆曲中杜丽娘与柳梦梅能超越生死相爱，越剧里梁山伯与祝英台更化蝶重生，这体现了中国人的浪漫想象与乐观精神。

  “戏剧自诞生以来，就是作用于人的精神和心灵的。”中国戏剧家协会顾问、上海戏剧学院教授罗怀臻表示，新的时代条件下，戏曲工作者应深入挖掘并阐释中华优秀传统文化，以独特的东方叙事与全球观众对话。

  2023年9月9日，婺剧演员在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴表演婺剧《三打白骨精》。

  豫剧《程婴救孤》彰显中华民族的大义担当；舞剧《朱鹮》传递人与自然和谐共生的美好愿景；京剧《锁麟囊》蕴含东方智慧的处世哲学；秦腔《再续红梅缘》诠释坚贞不屈的红梅品格……

  “本次展演的10个剧目，从不同角度展现了中国人看待生命、理解世界、表达情感的独特方式，希望各国戏剧节与艺术机构负责人通过观看演出和对话交流，更好走进中国戏剧的美学世界。”中国剧协分党组书记、驻会副主席陈涌泉说。

  合作之融

  中外戏剧交流史上，两段传奇让人津津乐道。

  18世纪30年代，纪君祥的杂剧《赵氏孤儿》经传教士翻译传入欧洲，其弘扬的忠义与牺牲精神与欧洲启蒙思想倡导的理性价值观相契合，引发伏尔泰等多位欧洲作家的改编热潮，为欧洲戏剧注入新的题材与思想元素。

  20世纪30年代，梅兰芳先后访问美国、苏联，不但演出一票难求，更获得卓别林、斯坦尼斯拉夫斯基、梅耶荷德、布莱希特等名家的推崇，对西方戏剧产生了深远影响，为其反思自身传统、革新理论与实践提供了一个非写实美学的东方参照。

  拼版照片：1930年梅兰芳访问美国时与卓别林合影；2014年8月20日，梅兰芳之子、京剧表演艺术家梅葆玖与卓别林的孙女、演员兼模特凯拉·卓别林在纽约合影。

  1935年，梅兰芳到苏联访问，与苏联著名戏剧家斯坦尼斯拉夫斯基合影。

  面对全球化语境，除出国演出的惯常方式外，合作创排日益成为中国戏剧“借船出海”的新路径。

  萨摩亚艺术家与中国四川凉山演员合作的《星回》，从中国传统文化中汲取永恒的哲学命题；法国导演和中国演员合作的《悲惨世界》，结合现实主义表演风格与法国戏剧理念；中国导演执导匈牙利演员的《圣·拉兹洛国王》，融入戏曲的唱法和表演程式；中国导演执导希腊演员的《赵氏孤儿》，双语呈现古老的“复仇难题”……这些演出实现了中外戏剧的艺术融合，使中国戏剧以多种方式“化”入世界剧坛。

  2024年11月23日，在突尼斯首都突尼斯市，中国驻突尼斯大使万黎与《星回》创作和演出团队在演出结束以后合影。

  当然，真正的跨文化交流绝非单向输出，而是在对话、碰撞中彼此激发，共同生长。这种双向奔赴正在重塑中国戏剧与世界的关系。

  2009年6月，美国耶鲁大学戏剧学院导演系主任莉兹·戴蒙德，应邀赴上海戏剧学院参加首届国际导演大师班。彼时，她正准备指导本校学生排演莎翁戏剧《冬天的故事》，但苦于找不到教学思路，还担心在中国的教学影响本职工作。

  “当看到中国学员创作出五个风格迥异的、尤其是融合话剧与戏曲语汇的表演片段，戴蒙德激动不已，认为每一个片段都是绝妙的导演构思和样式创造，为她回国教学解困。”上海戏剧学院导演系主任卢昂回忆道。

  2009年6月，美国耶鲁大学戏剧学院导演系主任莉兹·戴蒙德，在上海戏剧学院首届国际导演大师班上指导中国学员创作莎翁戏剧《冬天的故事》表演片段。（上海戏剧学院供图）

  “文明因交流而丰富，因互鉴而多彩。”陈涌泉说，期待中国戏剧界与更多优质国际戏剧节平台加强合作，在更广阔的国际舞台上激发新的灵感、结出新的硕果。

  策划：张晓松

  主编：林晖、孙闻

  记者：白瀛、孙丽萍

点亮芜湖文旅新名片——鸠兹演艺小镇年度报告出炉！

2024 年,是鸠兹古镇创新发展、升级蜕变的一年;是更名为“鸠兹演艺小镇”,启幕演艺小镇新纪元的一年。全新升级后的鸠兹演艺小镇秉承着创造美好记忆的初衷,将鸠兹的文化底蕴与精彩纷呈的演绎完美融合,为游客带来更优质的游玩体验。回溯这一年的奋进征程,鸠兹演艺小镇品牌升级,以卓越的品牌影响力,成功吸引120万人次入园,较往年上涨15%,这一成绩的背后,是小镇不断创新、追求卓越的坚持,更是对品质与文化深度融合的不懈探索。

在文旅产业千帆竞发的当下,鸠兹演艺小镇一直不断创新文旅产品,为了丰富游客的文旅体验,将芜湖深厚的地域文化与现代演艺艺术完美融合,2024年,鸠兹演艺小镇再次全面升级,以徽派建筑为本底,以徽文化为载体,从品牌、演艺、产品、内容、活动全方位提升,紧抓“演艺”核心,深刻诠释“徽商有戏”的文化主题。以全新品牌形象、全新演绎、全新产品,吃、住、行、游、购、娱深度融合,打造独具魅力的沉浸式夜游体验,赢得了游客的广泛认可和好评,给芜湖市民带来了更加丰富多彩的夜生活,提升了行业内乃至长三角地区品牌口碑及美誉度。

年度大事件——鸠兹演艺小镇焕新升级

品牌重磅升级 演艺刻画徽商精神

面对游客越来越多样化的文旅体验需求,小镇勇敢拥抱变化,6月份品牌重磅升级,鸠兹演艺小镇焕新归来。依托于内涵丰富的徽商精神,聚焦“夜经济”,推陈出新,打造出成规模、成体系,内涵种类丰富的文旅产品。

在2500年历史的芜湖文化底蕴上,沉淀徽文化基因,小镇将上百场徽文化沉浸式互动演艺,融入园区中江书院、梨园堂、李经方故居等10大人文景点内,更与众多徽商老字号内容充分融合,以徽文化为魂,演艺刻画出积极进取的徽商精神,重现了徽商鼎盛时代波澜壮阔的历史,还原了昔日鸠兹古城的繁荣面貌。

年度大秀——《悟道徽商》实景大秀

家国情怀 徽商史诗 50分钟沉浸演艺

演艺,是鸠兹演艺小镇的核心竞争力,也是塑造品牌灵魂的关键所在。这一年,小镇精心打造《悟道·徽商》实景大秀,秉承创意呈现徽文化和徽商精神,大型空间实景演艺,行进式沉浸体验,引领游客感受“徽商悟道”的心路历程,打破时间与空间、现实与虚拟的桎梏,感受徽商历史的波澜和浩瀚。

从天降大灾、祭祀祈福,到徽商盛世、繁华市井,再到外敌来袭、守卫家国,整部大剧用时50多分钟,横贯东西、一路有序。大秀整体融合了舞蹈、武术、杂技、戏剧、特技特效等多种表演形式,近百位演艺人员参演,以超仿真的场景体验,超立体的视觉感受,行进式的演艺展示,在还原历史场景同时,增强游客沉浸式观演的参与感,带领游客一起共同见证一场徽商史诗传奇。

年度欢乐记忆——打造全年无休的欢乐盛宴

丰富节庆活动 描绘欢乐徽州画卷

寒来暑往,秋收冬藏,转眼又是一年!回首2024,鸠兹演艺小镇以“徽商有戏”为品牌活动IP,贯穿了春节、五一、端午、暑期、国庆等节……从春节明潮上元灯会,灯火辉煌、万家团圆;到五一大明市井文化节,佳节狂欢、万人同行;再到端午明代灯彩夜游节,万盏灯彩、流光盛景……暑期的狂欢、国庆的盛世、玩圣的奇幻,全年无休的欢乐盛宴,描绘出了一幅幅动人的徽州画卷。

春节为期15天的明潮上元灯会,灯彩辉煌;五一的大明市井文化节,佳节同欢;到了端午前夕,鸠兹演艺小镇全新升级,万盏大明灯彩华美上新,明代灯彩夜游节同步开启;暑假大秀上新,狂嗨整个暑期;中秋国庆,焰火和戏剧成了主旋律;奇幻万圣、焰火跨年……当零点的钟声敲响,我们挥别2024,共赴全新的2025……

欢乐的记忆需要传承,一程又一程,小镇坚持打造全年无休的欢乐盛宴,不断创造和游客的互动和链接,努力让游客在小镇的每一刻都能感受快乐,感受徽文化的独特魅力。

年度荣誉——2024年度皖美消费新场景

尽享夜皖 美好小镇

焕新后的鸠兹演艺小镇,紧紧围绕徽商文化特色旅游主题,不断创新景区旅游产品、活动内容和场景服务,以全新的视角融合徽文化,将徽商文化以演艺的形式推向新的品质与高度,形成独具魅力的文旅产品,也让闪光的徽商文化更为大众熟知。

在2024年度皖美消费新场景评选中,鸠兹演艺小镇作为“尽享夜皖”场景类别荣获“2024年度皖美消费新场景”授牌。获此殊荣,既是对小镇的肯定亦前行的动力,小镇也一直在以实际行动践行积极进取、勇于开拓的徽商精神。

进取的演艺小镇,不变的徽商精神,2024年鸠兹演艺小镇全年焕新,紧紧围绕徽商文化特色旅游主题,以全新的视角融合徽文化,将徽商文化以演艺的形式推向新的品质与高度,形成独具魅力的文旅产品,也让闪光的徽商文化更为大众熟知。

站在岁末的节点,回首过去一年的辉煌成就,鸠兹演艺小镇对未来充满信心。在新的一年里,小镇将继续秉持 “文化为魂、演艺为核、游客为本” 的发展理念,提升鸠兹度假区的市场吸引力和品牌价值,未来,鸠兹演艺小镇将以更加坚定的步伐,在品牌建设的道路上砥砺前行,续写属于自己的辉煌篇章,为推动文旅产业的繁荣发展贡献更多的力量!

国足战美洲杯有什么好处

国足战美洲杯有什么好处？若全败或拖累世预赛

字体大小：A A2014-03-03 14:42:22编辑：竹青点击: 次

　　90win体育讯 北京时间3月3日，足协确认国足应邀参加2015美洲杯，理由是借此来锻炼国足，累积经验备战俄罗斯世界杯预选赛。但是国足战美洲杯有什么好处?真的可以锻炼国足，更好地备战世界杯预选赛吗?未必，如果国足参加2015美洲杯全败的话，恐怕会拖累参加世预赛的资格。

　　今年1月下旬，亚足联竞赛委员会召开特别会议，就2015年至2018年四年周期的亚洲足坛赛事，尤其是国家队赛事进行赛制、赛程的大调整。会议结果将在4月份公布并全面执行。其中，关于2018年世界杯预选赛亚洲区第一阶段资格赛，究竟是从2015年的6月份开始还是从2015年的9月份开始，最备受各界关注。

　　假设亚足联执委会最终通过的方案是”9月开打”，那么中国征战2015美洲杯便不成问题。因为美洲杯定于6月11日至7月4日进行，时间上没有冲突。然而，若如亚足联执委会最终通过的方案是“6月开打”，那么国足恐怕只能退出美洲杯。

　　如果2018年世界杯预选赛亚洲区第一阶段资格赛是9月份开始，国足战美洲杯就真的有好处吗?国足战美洲杯有什么好处?真的可以为俄罗斯世界杯预选赛备战吗?

　　按照国际足联先前公布的时间表，俄罗斯世界杯各大洲预选赛的分组抽签仪式，定于2015年7月25日进行。而各大洲基本都将采用国际足联最新排名作为分档的依据，确定所在洲的种子队。那么美洲杯7月初结束之后，中国队在美洲杯赛上的成绩，将直接影响到国际足联排名。

　　按照今年1月份亚足联竞赛委员会会议的决定，世界杯预选赛亚洲区第一阶段资格赛将分为8个小组进行，即在国际足联排名中位于前8位的球队,将成为种子队。按照国际足联公布的2月份最新国家队排名中来看，中国队在亚洲排名第10，仅算是第二档次球队。每个小组的第一名加上成绩最好的4个第二名共12队，参加第二阶段比赛，争夺4.5个世界杯席位。如果不能成为种子队，形势显然更为不利。当然，成为种子队也不一定意味着必进12强赛，但出线的机率至少比非种子队更大一些。

　　假设中国队参加2015年美洲杯赛，三场小组赛一场不胜，且1分未得。而其他亚洲球队利用6月份的国家队比赛日，安排稍弱的对手进行热身，拿到不少国际足联排名所需要的积分。那么，中国队跻身亚洲前8的可能性就很小，也就意味着在世界杯预选赛资格赛中无法成为种子队。

　　若如国足在美洲杯能战平对手的话，形势就十分有利，国足战美洲杯就有好处了。因为南美洲球队的排名基本都在中国之上，且美洲杯赛的系数为3,、友谊赛的系数仅仅是1;而南美球队的权重为1、亚洲球队的权重为0.85。因此实现在美洲杯赛拿分，中国队也可以拿到不少排名积分，甚至比其他亚洲球队取胜一场热身赛的积分都高。

　　但是，国足有这样的能力吗?