“真正的美国翻译，就像跳舞。汉学”第一次听到这句话的家比人，或许很难把它与中国古典诗歌联系起来。尔波但对美国汉学家、特翻同完翻译家比尔·波特来说，译古汗汗漫画网站入口这是诗译他翻译中国诗歌四十多年来最准确的比喻。
从寒山、诗支舞柳宗元到韦应物、人共苏轼、美国辛弃疾、汉学李清照，家比一位位相隔千年的尔波中国诗人，在他的特翻同完译笔下走向英语世界。而每一次翻译，译古在他眼中，都像与一位素未谋面的舞伴相遇：既要读懂对方的节奏，也要找到属于自己的步伐。
一位“隐士寻访者”，91网站免费大全入口黄也是诗人的“舞伴”
很多中国读者认识比尔·波特，是因为他的作品《空谷幽兰》。
这本记录中国隐士生活的作品出版多年后，又因电视剧《欢乐颂》重新进入大众视野，也让更多人认识了这位长期行走于中国山林之间的美国汉学家。
2026年6月17日，比尔·波特的作品《空谷幽兰》在北京国际图书博览会上展出。不过，比起“隐士寻访者”这个身份，比尔·波特更喜欢另一个称呼——诗人的“舞伴”。
“真正的翻译，就像跳舞。”这是他谈起翻译工作时最常说的一句话。有人把翻译理解成文字之间的转换，他却总爱从舞蹈说起。
“如果跳舞的时候，我一直踩在对方脚上，那算不上跳舞。黄页网区”他说，好的舞伴不是亦步亦趋，而是彼此配合、共同完成一支舞。翻译也是如此，译者既要理解诗人的情感，又不能只是机械地对应每一个词语。
在比尔·波特的书房里，摆着一排排中国古典诗集。每翻译一位诗人的作品，他都会花很长时间阅读相关文献，了解诗人的生平，也尽可能寻找与诗歌有关的一切线索。
“我要知道他写这首诗的时候多少岁，经历了什么，甚至住在什么地方。”如果条件允许，他还会专程前往诗人生活过的黄页网战地方。山是什么样的，河流从哪里经过，窗外能看见怎样的风景……这些看似与翻译无关的细节，在他眼里却不可或缺。
“只有这样，我才能想象自己也站在那里。”当这些准备工作完成后，他才会真正开始翻译。因为真正需要抵达的，从来不是一首诗的字面意义，而是诗人写下它时的心境。
每位诗人，都有自己的“舞步”
在纪录片《The Dancing Poet》中，比尔·波特曾把翻译比作跳舞。翻译李白，像跳探戈舞；翻译韦应物，则像跳华尔兹。他形容李白是黄页黄战一个“更狂放的舞者”，韦应物则细腻、优雅，不事张扬。诗人的表达方式不同，译者也需要随之调整自己的节奏。
比尔·波特认为，翻译一首诗，首先要找到诗人隐藏在文字背后的声音，同时也要找到译者自己的声音。后者并非译者日常使用的语言，而是在理解诗人的过程中逐渐形成的一种新表达。“你必须发明一种新的声音。”他说。
翻译苏东坡时，他不能像平时与家人、朋友交谈那样使用英语。在他看来，译者需要先理解苏东坡怎样观察世界、怎样组织语言，再用英语找到一种能够与之对应的声音。翻译李白、韦应物或其他诗人的作品时，这种声音也要随之改变。
寻找声音的过程需要反复阅读。比尔·波特说，一首诗有时要读上一百遍甚至两百遍，才能逐渐把握其中的节奏。译文完成后，他还会继续修改。第二天重新阅读，可能会换掉一个词；过一段时间再看，又可能改动整句。已经出版的译作，他也时常觉得仍有修改的空间。
在他看来，翻译更接近一种表演艺术。译者不能机械地跟随原文，也不能只按照自己的习惯处理诗句。就像两个人跳舞，如果只顾着踩住对方的脚，舞蹈便无法继续。译者既要听见诗人的声音，也要在另一种语言中作出回应。
因此，比尔·波特并不相信存在完美的翻译。每一次翻译，都只是译者在当时的理解和语言能力之下作出的选择。有些句子会让他感到满意，更多时候，他仍会继续寻找更准确、更自然的表达。
2026年6月17日，比尔·波特的新书《此心安处》在北京国际图书博览会上吸引读者阅读。真正的翻译，是让诗歌继续生长
并不是每一位中国诗人，都会成为比尔·波特的译者对象。“我必须和他有缘分(yuan fen)。”
这种缘分没有标准，也无法刻意寻找。遇到喜欢的诗人，他愿意花上数年时间与之相伴；没有缘分，即使再著名的诗人，他也不会勉强自己开始翻译。
四十多年的翻译经历，也让他不断思考，中国古典诗歌真正吸引自己的究竟是什么。
“伟大的诗人并不是在思考‘中国文化’。”他说，“他们是在超越文化，不断拓展文化本身，让它变得更加广阔。”
文化会形成一种共同认识世界的方式，也意味着一定的边界；诗人与艺术家，则不断突破这些边界，让一种文化拥有继续生长的可能。
因此，在比尔·波特眼中，李白、苏东坡、李清照、陶渊明首先是诗人，其次才属于中国文化。他们写下的是中国人的经验，却能够不断跨越时间与地域，打动不同文化背景下的读者。这也是他始终愿意与中国古典诗歌同行的原因。
诗歌属于一种文化，却并不止于一种文化；翻译改变的是语言，不变的是人与人之间共通的情感。正如比尔·波特所说，中国文化最可贵的地方，就在于它始终具有“超越自身”的能力。
受访者简介：
比尔·波特(Bill Porter)，笔名赤松(Red Pine)，美国当代作家、翻译家、汉学家，曾获第十六届中华图书特殊贡献奖，从事古典诗词翻译，译有《寒山诗集》《石屋山居诗集》《写在流放途中：柳宗元诗集》及王维、韦应物诗作等，出版与中国文化相关著作30余部。
福建首例数字人民币洗钱案告破
数字人民币是央行发行的数字形式法定货币，具有支付快、隐私性好的特点。这种支付方式对于大多数网民来说尚属新奇，而做着一夜暴富美梦的违法犯罪分子却盯上了数字人民币，借此洗钱。11月4日，南安市公安局成功破获了全国第二例、福建省首例利用数字人民币洗钱的犯罪案，抓获团伙成员9人，推动“断卡行动”打击洗钱犯罪再上新台阶。
11月2日，南安公安溪美派出所在配合重庆警方进行一起网络诈骗案件侦查时，发现犯罪嫌疑人孙某涉嫌参与利用数字人民币洗钱。因为案情复杂，溪美派出所立即成立工作专班，对款项流向的特定电子钱包和交易方式进行调查。民警马不停蹄地走访相关金融机构、支付结算公司，查明该电子钱包内的资金属于数字人民币。
为尽快将违法犯罪分子绳之以法，工作专班迅速出动开展侦查追捕工作。功夫不负有心人，在民警齐心努力下，最终在24小时内抓获陈某、孙某等涉案嫌疑人9人。
经查，以陈某为首的洗钱犯罪团队为了非法获利，盯上数字人民币支付交易隐私性强的特点，日常以驾驶轿车移动方式通过数字人民币方式进行洗钱，逃避公安机关的查处打击。陈某、孙某等犯罪嫌疑人对违法犯罪事实供认不讳，于11月4日被南安公安依法刑拘。
警方提示：无论何时何地，提到用数字人民币获利、返现、参与“数字人民币交易所”交易均为欺诈。数字人民币使用时，仅会在数字人民币App内要求提供注册账号、密码、支付密码等认证信息。警惕任何企图索取数字人民币App登录和交易密码的要求，谨防不法分子冒充银行和公安机关工作人员骗取密码。 （泉州晚报记者 黄耿煌 陈灵 通讯员 李殷白 陈晓东）
相关链接
什么是数字人民币
数字人民币，字母缩写按照国际使用惯例暂定为“e-CNY”，是由中国人民银行发行的数字形式的法定货币，由指定运营机构参与运营并向公众兑换，以广义账户体系为基础，支持银行账户松耦合功能，与纸钞硬币等价，具有价值特征和法偿性，支持可控匿名。
泉州中心市区部分二手房交易登记业务“立等可取”
为深化“放管服”改革，进一步优化营商环境，提升不动产交易登记服务水平，泉州市不动产登记中心联合市房屋交易中心、耕契税中心、不动产交易登记档案馆、测绘单位，进一步优化审批流程，加强业务衔接，采取“专人办、即时批”的审批服务新模式，对具备条件的二手房交易登记业务试行即办，办理时间由原来的3个工作日提速为立等可取，试行以来累计办理二手房交易登记即办业务214件。
目前，中心市区二手房交易登记即办需同时具备以下条件：申请交易登记的不动产特指泉州市鲤城区、丰泽区、泉州开发区范围内国有土地及其地上房屋等建筑物、构筑物；卖方需持2018年10月1日起取得的已经实名登记的《不动产权证书》；买方可以利用原权籍调查成果（原有图纸复印或不动产登记中心权籍库即时打印）；卖方需提供房产原值证明（完税凭证、增值税发票）。（记者林铭珊）
相关新闻 （共 6 条）