“去K歌”“站C位”“P照片”……这类中英夹杂的中英表达，在社交语境中早已稀松平常。夹杂职场上，何多“见CEO”“做PPT”是中英工作常用语。医疗场景里，夹杂“照CT”“做B超”“进ICU”等简称也时常入耳。何多香蕉视频在线观看

　　字母词的中英大量涌入，是夹杂否正在挤占汉语的表意空间？中文在吸收外来概念时，如何翻译才能实现信达雅？何多带着上述观察，与山西省科普作家协会会员方菁展开了对话。中英

　　鸠占鹊巢之忧

　　记者：英文字母词在日常交流和各类文本中的夹杂出现频率越来越高，是何多否已成为一种有共识的语言现象？您如何看待？

　　方菁：是的，这确实是中英一种常态化的存在。早在20年前，夹杂根据教育部和国家语委发布的何多《中国语言生活状况报告(2006)》统计，VS、NBA、GDP、IT、MP3、QQ、DVD、CEO等10个字母词便已进入中文媒体前5000个高频词语行列。

　　包括近年来涌现的AI、VR、AR等技术概念，也呈现出英文缩写与中文学名双轨并行、91鉂屸潓馃崙馃崙馃崙缺乏通俗中文名的局面。今年3月，人民网微博发起“给AI取个好名字”活动，网民高涨的参与热情，恰恰反映出公众的关切程度。

　　我们面对的，不是零星几个高频英文缩写词“飞来”鸠占鹊巢的问题，而是成百上千个字母词涌现在汉字沃土上。这关乎国家通用语言文字的规范与传承。

　　记者：回顾汉语吸纳外来语的历史，从汉唐的“佛”“塔”“葡萄”，到近代的“坦克”“咖啡”“沙发”，这些词全部变成了纯汉字的形式，完成了彻底的汉化。为何如今字母词频现，大有常态化趋势？这是因为汉语的“消化力”变差了，还是语言传播环境发生了变化？

　　方菁：这并非汉语“消化力”减退，而是语言接触的生态发生了结构性变化。

　　首先，外来语的词形变了。古代传入的多是“coffee”“sofa”这类独立名词，翻译时可以从其发音或含义着手。而当下高频涌入的多是复合语义的缩写，像“AI”“GDP”“CPU”，仅是原词组首字母缩写的集合，单个字母不承载独立语义。高清码 免费视频日韩面对这种纯符号组合，传统的音义拆解法失去了切入点，翻译难度自然变高了。

　　其次，效率驱动，让缩写使用成为习惯。不论口语交流、手写记录还是键盘输入，“CT”“APP”都比“计算机断层扫描”“应用程序”简洁得多。这使得字母缩写逐渐被默认为一种通用符号，汉字译名的生存空间因此受到挤压。

　　最后，传播节奏呈几何级加速，命名机制滞后于技术迭代。古代慢工出细活，译经僧、洋务译员推敲一个译名经常耗时数年。“telephone”传入中国时，从音译“德律风”到生动形象的意译“电话”，中间隔了数十年。如今技术概念以月、周、日为周期扩散，而规范译名的审定流程往往需要更长周期。这种时间差导致外语缩写常在专业领域和公众认知中先行占位，等规范译名出台，馃崙馃崙馃崒馃崒馃崒18大众早已习惯旧称。

　　因此，当务之急是缩短译名周期，争取在概念爆发初期即确定规范的汉字译名，掌握主动权。

　　音义兼译 求“真”求“美”

　　记者：除了“夹生”的中英混搭字母词，您观察到哪些影响沟通或理解的共性现象？

　　方菁：汉语吸纳外来语，主力是名词，大致可分为专有名词和普通名词。我就结合自身经历，谈谈这两方面的“不顺畅”。

　　一是文学作品中人名的译介美学问题。十二三岁时读《希腊神话》，故事很吸引人，可那些冗长的音译名字像一堵墙，让我很难记住人物身份和关系。现在回想，这恐怕是直接音译造成的遗憾。只有“宙斯”“雅典娜”这类选字讲究、简短优美的译名，让我连同他们的故事至今难忘。

　　二是专业领域术语汉化的标准化滞后问题。退休后学AI绘画，为保护版权，我接触到“hash value”这个技术概念。一查，黄色视频不下载的方法。发现这一个词竟有4种不同叫法——商用密码与网络安全国标体系将hash定名为“杂凑值”；在全国科学技术名词审定委员会(简称“名词委”)的计算机学科规范中则为“散列值”；除了这两个官方译名外，从功能描述出发，业内偶尔也称“摘要值”；在互联网工程、开发文档与大众科普中，通行最广的仍是音译“哈希值”。

　　为什么会这样？对照北京语言大学副教授韩林涛提出的6条外来科技术语汉化标准——音节经济、语义透明、隐喻恰当、读音顺口、具备派生能力、文化寓意积极，“杂凑值”“散列值”“摘要值”在语义透明、隐喻恰当和文化寓意积极这3条上表现不佳。“杂凑”字面自带“杂乱拼凑”的消极色彩，缺乏正向的隐喻支撑；“散列”“摘要”则表意隐晦，既无法让人直观理解其技术内涵，也难以唤起积极明确的审美联想。

　　所以说，标准一致、译介一致，很重要。

　　记者：就具体汉化路径而言，您认为外来词汉化应该怎样选择不同翻译方法？

　　方菁：应该肯定和感谢的是，您把核心问题放到了桌面，这也是“萝卜白菜，各有所爱”的难题。我认为，应建立“音义兼译优先，意译次之，音译为辅”的机制。汉字源于象形，同时也是当今唯一广泛使用的意音文字，形音义三位一体。比如形声字“河”，三点水表示与水相关，“可”部提示读音。

　　因此，音义兼译可视为一种理想的外来语汉化方法，力求同时满足读音贴近和字义精确。就比如“Gene”译为“基因”，“Hacker”译为“黑客”，都较好地实现了音义合一、望文知义的效果。这种译法的特点是求“真”求“美”——“真”指向语义的准确传达，“美”指向音韵的和谐与字义的优雅。

　　如果做不到信达雅的音义兼译，可以采用中间策略——意译，这种译法适用于源语言发音与汉字表意系统差异较大的情况。这种策略放弃对读音的刻意模仿，只求准确传达概念的内涵，重在求“真”。例如，“skyscraper”被译为“摩天大楼”，与英文发音无关，只取scrape之意，以“摩天”极言楼之高耸；“penicillin”先有音译“盘尼西林”，后有意译的“青霉素”之称，“青”指青霉菌，“霉素”揭示其微生物源抗菌本质，与土霉素、链霉素等形成同类术语集群，归类清晰。

　　当音义兼译和意译都难以实现时，比如遇到中文里完全没有对应事物或抽象概念的词汇，只能采用下策——纯音译。只重音似，不重表意，这样做主要是为了求“便”。早期多由译者个人草创的“沙发”“咖啡”，便都属此类。现在回看，“sofa”若早期被意译为“软座”，则更符合汉语构词习惯，让人能够望文知义。

　　音义兼译求“真”求“美”，意译求“真”，音译求“便”，按照优先级形成了梯次关系。不过，考虑到古语、表意、语音、语境乃至方言习惯等因素，通过这3种译法得来的中文词语各有长短，仁智各见，需要具体问题具体分析。这也正是汉语的灵活性与包容性魅力所在。

　　记者：您个人有没有试着用音义兼译法翻译过一些外来语？

　　方菁：有的。英文“Show hand”，意思是一次性全押筹码。香港电影《赌神》一出，音译词“梭哈”成了热词。能不能在贴近原音的同时加点意译的味道？我试译为“索瓜”。字面有“索求、瓜分、期待收获”的画面感，带点调侃，符合语境，也朗朗上口。

　　当然，这只是我个人的一点趣味探讨，语言的约定俗成力量很大，最终还需专业审定。推敲的过程很有意思，就像给一个新事物找到它在汉语里的家。

　　共铸“百炼成词”的汉语熔炉

　　记者：在推进外来语规范工作方面，目前有哪些制度保障？我们又该如何进一步提升规范译名的接受度？

　　方菁：国家通用语言文字法奠定法治基础，“外语中文译写规范协调机制”统筹各领域译写工作，名词委负责专业术语官方定名，三者共同构成制度保障。

　　与此同时，适时引入公众参与，能让语言规范成为全民共建的文化实践。人民网发起“AI征名”活动，名词委公开试用新词，这些都是非常好的尝试。

　　记者：令人欣慰的是，中文始终保持着强大的自我更新能力。从“点赞”“刷屏”等网络热词，到“国潮”“村超”等立足本土实践凝练出的新语汇；从“新质生产力”引领发展，到“人类命运共同体”理念进入全球治理话语，中文的创新活力以及在国际话语体系中的主动建构能力清晰可感。面对这样的现实，我们对未来应抱持怎样的态度？

　　方菁：您的观察很重要，保护中文的自我更新能力，是语言工作者和全体使用者的共同责任。语言承载着一个民族世代沉淀的思维方式、价值观念与历史记忆，是文化存续发展的重要根基。

　　早在20世纪七八十年代，翻译界便开始反思语言西化带来的隐忧。余光中先生批判盲目照搬外文句式、破坏汉语自身表达生态的现象，同时也提出，适度、巧妙的西化能够丰富汉语表达。

　　尽早推进字母词规范转化，完善外来语翻译规范机制，事关汉语表达力、社会沟通便捷性乃至文化自信。我们期待，若干年后，子孙辈面对新事物时，脱口而出的是形音义俱全、朗朗上口的汉语新词。那将是我们这一代人完成的文化创造。所以，行动起来，为了中文的明天。

　　 陈静文

《盛夏未来》让电音出圈　期待更多国产电影让音乐C位出道

在一场潮流音乐节上，台下的少男少女望着台上的DJ，耀眼灯光和充满节奏感的电子音乐彼此呼应……青春片《盛夏未来》中的一幕出圈了。该片从配乐乐曲、场景搭建到部分重头戏，都在向观众叙述电子音乐与电音文化。“这是我看过的第一部能把电音做这么好的青春片”“每首都想‘听歌识曲’，音乐太有记忆点了”。网友的留言证明，《盛夏未来》在影片中融入的电音元素深受大家的喜爱。

互联网时代，当下年轻人的歌单呈现前所未有的丰富多元，不仅有电子音乐，也有民乐、古典乐、摇滚乐等等。然而，国内银幕上，以音乐和音乐人作为故事主人公或者重要叙事线索的影片仍不多见。最近几年，只有《百鸟朝凤》《闪光少女》《缝纫机乐队》等影片以音乐为主线。今年暑假，《盛夏未来》票房突破三亿元，不仅给了电子音乐进行表达和获得更多被认知的机会，也让人期待未来银幕上能出现更多讲述音乐和音乐人故事的电影。

电音混声，传递角色之间微妙的情感变化

在电影《盛夏未来》中，电子音乐是重要元素之一，并且没有沦为符号化的点缀。正如该片音乐总监Tina C.Wang王倩婷所说：“我们希望充分挖掘电子音乐对剧情、氛围的展现效果，使观众在观看电影时，既能通过配乐体会到剧情发展，又能享受其中。”

这部由吴磊和张子枫主演的校园青春题材电影，细腻展现了青春期少年的心理，而丰富多元的电子音乐，也在片中传递着角色之间微妙的情感变化。少男郑宇星（吴磊饰）以帅气的DJ架势，演绎了一段唯美的电音混声段落——这是郑宇星送给陈辰（张子枫饰）的18岁生日礼物，男孩把自己最喜欢的《Moments》，和女孩最喜欢的《拥抱》结合成了一首电音混声歌曲。在这之前，陈辰曾到郑宇星家里做客，应和着郑宇星的吉他伴奏，女孩清唱了一段《拥抱》，男孩录下女孩唱歌时的声音，并且把它制作成了独一无二、属于她一个人的“音乐成人礼”。当女孩听到自己的歌声幻化成动人电音旋律的那刻，银幕前的很多观众“泪目”了——诗言志，歌咏言，那些难以言说的珍重的感情，都寄托在美好的音符里。

在影片中负责混音制作的Root倪宇森直言，融合《Moments》《拥抱》这两首歌有些困难，“它们都不在一个调上，风格也差得有点多，如果强行接在一起，会有很多不和谐的地方”。而恰恰是这种可能会引发“不和谐”的挑战性，赋予了电音作品的包容性。正如拍完电影后爱上电子音乐的吴磊所说，“电音有很多种不同的流派，不管你听什么样类型的音乐，都可以从电音里面找到自己的归属”。

影片尾声，告别18岁已是大学生的陈辰站在音乐节海报前，海报上的主角正是送她“音乐成人礼”的郑宇星——男孩成长为有实力上台表演的电音达人。《盛夏未来》电音顾问Justin说：“这样一部作品，至少能让大家了解电子音乐是美好的，电子音乐的现场是非常快乐、非常浪漫的”。看完电影后，不少网友也的确去往各音乐平台按下播放键，走进了电子音乐敞开的大门。

从古典乐、流行乐到民乐，期待大银幕上有更多音乐能C位出道

观察全球银幕，欧美有不少以音乐为主导线索的电影，比如《红色小提琴》 《海上钢琴师》 《她比烟花寂寞》《放牛班的春天》等。这些电影的产生，立足于西方本身具有古典音乐文化的深厚根基。盘点中国2000年后上映的电影，也不乏一些引起关注的音乐题材电影——2002年，陈凯歌执导电影《和你在一起》，讲述一个拉小提琴的少年，如何按照心灵指引和成长的真实愿望，萌动自己青春的枝芽。2007年，歌手周杰伦自导自演电影《不能说的秘密》，钢琴天才叶湘伦在高中和路小雨展开一段奇幻爱情故事，片中琴房演奏钢琴段落至今被很多影迷奉为经典。2010年，歌手王力宏自导自演电影《恋爱通告》，故事主人公分别是大明星和民乐系才女。

如果说以上三部电影之所以获得关注，主要得益于导演和歌手自身的号召力，那么在五六年前，《闪光少女》《百鸟朝凤》这两部涉及民乐的电影所激起的水花相对来说要少很多。作为一部2017年上映的青春片，《闪光少女》展现了音乐学院附中民乐系和西洋乐系之间的冲突。影片中一段西洋乐与民乐对阵、唢呐胜利收尾的情节，最近在某视频号上重新“翻红”，才让更多人开始重新注意到这部电影。而另一部讲述唢呐文化的电影《百鸟朝凤》在2016年刚上映时还曾遭遇排片少的窘境。国产音乐主题电影的接受度和关注度，远不如今天那么热烈。

时间转眼来到2021年的夏天。眼下，音乐在国内的年轻受众中更像是必需品，层出不穷的音乐综艺，也让各种类型的音乐碰撞出不同的火花——无论是民乐、古典乐还是摇滚乐。从钢琴家郎朗、流行歌手朴树和摇滚歌手梁龙出现在同一档综艺中，一起和更年轻的音乐人们“玩”音乐，一起见证唢呐这件传统乐器也能和电音相结合，就能从侧面展现中国音乐界的活力。而在中国音乐产业蓬勃发展的大背景下，相信也会诞生更多属于我们这个国家、这片土地的音乐人的好故事，在未来的大银幕上“声”入人心。（记者姜方）

丰泽：两部接送工人超员面包车相继被查获

东南网4月8日讯（本网记者 潘贤利 通讯员 庄小强）4月7日晚，两部运载工人的超员面包车在泉州市区丰海路、江滨北路相继被查获。

为有效预防因超员违法引发的交通事故，消除道路交通安全隐患。近日，丰泽大队继续加大对面包车超员载人这一突出违法行为的研判分析及打击力度。

通过研判，民警发现有两部面包车常常在早晚时段固定往返于东海某处和郊外两处工厂之间，都有超员接送工人的嫌疑。

7日晚，丰泽交警大队对两部面包车进行布控拦截。20时40分左右，闽C190**面包车出现在丰海路云鹿路至长春路路段时被民警当场查获。经查，该车核载7人，实载12人。随后，车牌为赣J3T**3的面包车行驶至江滨北路体育公园路段时被民警查获，该车核载8人，实载也同样是12人。

据赣J3T**3面包车驾驶员张某交代，他通过老乡的介绍，接送某电子厂工人往返于东海的住处和北峰的厂区之间。而闽C19**7面包车驾驶员也同样是在早晚时段接送某厂工人往返。两名驾驶人均清楚自己的行为属于违法，但却都存在着侥幸心理。

民警对驾驶员进行批评教育，并责令驾驶员安排超员乘客转乘其他车辆。根据相关法律规定，两名驾驶人都将被依法处以罚款200元、驾驶证记6分，目前案件正在进一步调查办理中。

民警提醒，车辆超员会导致车辆动力性能、制动性能、抗翻覆性能变弱，加上超出人员缺少安全防护，一旦发生事故极容易造成群死群伤事故。交警部门将加大打击力度，请广大驾驶人不要心存侥幸。