“以前总觉得译者更像是读‘隐形人’，可许渊冲先生不是世界这样，他光芒四射，读书斗许每一词每一句里，日前让世似乎都能看出他眉飞色舞的夕共样子。”世界读书日前夕，话译91.123江西农业大学教授、界泰界懂翻译领域专业学者吴伟萍在南昌孺子书房内与听众分享道。渊冲
4月22日下午，中国第五届全民阅读大会期间，读吴伟萍以“译界泰斗光耀中外——许渊冲的世界翻译风格与文化贡献”为题，与现场读者展开深度对话。读书斗许记者 姜涛 摄这是日前让世第五届全民阅读大会期间，“孺子书房会客厅·英雄城里说南昌”系列活动的夕共一场访谈。4月22日下午，话译鲁大师在线视频观看免费百度网盘下载吴伟萍以“译界泰斗光耀中外——许渊冲的翻译风格与文化贡献”为题，与现场读者展开深度对话。
许渊冲是江西南昌走出的翻译大家。他是目前中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家，被誉为“诗译英法唯一人”。他一生出版中、英、免费看片的网站法文译著120余部，包括《诗经》《李白诗选》《红与黑》《包法利夫人》等中外名著。他提出的“意美、音美、形美”翻译原则，打破了“忠实即逐字对应”的刻板范式，为文学翻译注入了美学的18禁网站在线看灵魂。
吴伟萍以《静夜思》为例：“他将‘床前明月光’译成‘Before my bed a pool of light’，用一汪清水替代直白的‘bright moonlight’，为后文‘乡愁淹没了我’埋下伏笔。这不是译词，是译境。”
现场互动环节，一位读者提出问题：许渊冲为押韵改变意象，男生和女生一起差差差的是否算“不忠实”？吴伟萍回应：“诗歌翻译的‘忠实’，是忠实于意境和情感。逐字译成‘bright moonlight’，英文读者只看到光，感受不到乡愁——那才是真正的不忠实。”
现场一位翻译爱好者追问：一个没有中文基础的外国人，读许渊冲的译诗，真能感受到和中国人一样的“美”吗？吴伟萍坦言：“初读时能感受到画面感和韵律，但未必懂‘霜’代表孤寂。这不影响许渊冲的价值——他先让外国人‘看见’中国之美，我们再借这份兴趣讲背后的文化故事。”
讲座结束后，小学英语老师叶子琼告诉记者，自己因研究教材偶然翻到许渊冲的译作，“给我很大的震撼，如此艺术，如此美的东西让人流连忘返。”听完讲座后，她更觉收获颇丰，“之前只限于书本上的了解，现在对许渊冲先生的翻译理念有了更深入的感受，更能理解作为一名译者的内心世界。”
从许渊冲的“a pool of light”到跨文化共情，这场世界读书日前夕的对话充满具体的诗句、真实的故事和坦诚的问答。正如吴伟萍所说：“他让我们相信，我们的语言很美，我们的文化很有力量，完全能被世界看见。”
泉州东湖派出所护好群众“钱袋子”
福建法治报-海峡法治在线2月25日讯 为进一步防范治理电信网络诈骗违法犯罪，按照上级公安机关部署要求，近期泉州东湖派出所持续开展练兵实战，围绕宣传防范、打击治理电信网络新型犯罪工作, 以高要求、严措施、重实效的标准，全力掀起反诈热潮。
据介绍，东湖派出所立足职责和辖区实际，扎实开展反诈宣传实战练兵活动，以补短板、提素质、强能力为切入点，组织警务教官有针对性地开展业务指导与能力培训，不断增强民警开展防范电信网络诈骗宣传的能力，为全面开展反诈宣传提供强力支撑。
同时，东湖派出所结合“百日千警进万家”反诈宣传活动，组织民警下社区入户访查，实地发放反诈宣传册和一封信，以案说法、以例普法，向群众讲解识骗反骗等防范知识;并组织签订承诺书，推广应用“金钟罩”反诈平台，采集录入相关信息，劝导群众不要贪图便宜，不要乱点链接，努力提升群众防范意识和能力，以精准反诈宣传守护好辖区群众的“钱袋子”。（陈小惠）
1.5亿元资金支持泉州建设上海六院福建医院
记者从市发改委了解到，日前省发改委转下达2021年卫生健康领域第二批中央预算内投资5亿元，用于进一步加强医疗卫生机构建设，加快优质医疗资源扩容和区域均衡布局，促进中医药传承创新。全省共有4个项目获补助，其中泉州1个，即位于晋江的上海六院福建医院能力提升工程项目，共获补助1.5亿元，将重点用于购置设备及信息化建设。
依托晋江市医院建设的上海六院福建医院，是目前全国唯一位于县域的国家区域医疗中心试点单位。按照建设方案，该医院将以“大专科、小综合”为发展特色，打造国内外知名的现代化三级甲等综合医院，力争在5年内建成集临床诊疗、疑难重症诊断与治疗、教学培训、科技研发、疾病预防、健康管理于一体，配套设施完善，创伤救治相关诊疗科目齐全，人才梯队结构合理的现代化、高水平、骨科特色突出的国家创伤区域医疗中心，带动区域医疗水平整体提升，有效减少群众跨省就医。
市发改委相关负责人表示，将会同卫生健康部门严格落实投资计划执行和项目实施的监管责任，加快项目建设进度，充分发挥优质医疗资源辐射带动效应和试点示范引领作用，尽快形成有序就医格局。 （泉州晚报记者 陈林森 通讯员 姚振溢）
相关新闻 （共 6 条）