一部讲述五代十国历史的新三样国产热播剧《太平年》，如何在海外市场找到受众？从太在近日于杭州举行的浙江女性助力文化“新三样”文化出海座谈会上，浙江省妇联、平年浙江省作协及文艺创作者代表齐聚一堂，江文以出海剧集《太平年》为样本，化扬海探讨文化输出如何走出一条“内容为王、帆出男的女的一起差差免费以人为本、新三样传播系统化”之路。从太

内容为王：本地化思维与全球视野

这部以吴越王钱弘俶“纳土归宋”为叙事核心的平年历史剧，被翻译成十余种语言，江文覆盖全球73个国家和地区，化扬海YouTube总播放量突破1000万，帆出总曝光量超过1亿。新三样

浙江省妇联党组书记、从太主席吴红梅印象很深，平年《太平年》的英文剧名没有直译，而是被翻译为“Swords into Plowshares”，即“铸剑为犁”，意象取自联合国门前的青铜雕像。

这部以五代十国至北宋初年为背景的历史剧中，创作团队主动简化复杂人物关系、弱化晦涩历史背景，将“纳土归宋”这一中国历史，转化为全球观众都能理解的“化干戈为玉帛”。

“这种对生命的悲悯、对和平的渴望，正是人类互通的情感。”出品方代表，成人抖音官方浙江华策影视股份有限公司党委书记、创始人、董事长赵依芳表示，文化“新三样”(网文、网剧、网游)属于轻量化传播载体，但不能粗制滥造、缺失正向价值，创作要融合中华价值观与全人类共通情感。

这一思路与温州大学人文学院研究员、温州大学中国网文国际传播研究院院长蒋胜男的创作转向形成呼应。从《燕云台》聚焦辽文化，到新作《天圣令》书写宋辽夏多政权共存的历史，蒋胜男始终在探索打破西方“修昔底德陷阱”传统叙事的路径，传递大国和平共处的东方智慧。

如今，《燕云台》剧集出海，预售十余国、登陆奈飞，在越南的播放量达700万次。实践证明，锚定和平共生的情感内核，才是国产文艺作品出海、收获全球受众认可的关键，也为文化“新三样”出海提供了创作核心。

以人为本：创作团队决定内容高度

“女性创作者自带细腻共情力，在文化创作中具备天然优势。男生女生一起差差差在线观看完整版”赵依芳的这句话，得到了与会者的广泛认同。

数据显示，中国网络作家村全村入驻全国网络作家379位，现有女性作家187人，占比49%。这种“半边天”效应不仅体现在数量上，更体现在质量与转化上。

中国网络作家村党支部书记、妇联副主席王誉蓉介绍，2020年至今，中国网络作家村累计促成IP转化合作103项，成交总额超24.23亿元，其中60%以上成果出自女性作家之手。

但人才瓶颈同样突出。赵依芳直言，《太平年》初步跑通AI应用全流程赋能，显著降低外景成本，不过AI翻译仅能完成60%-80%的基础文本。

如古代官职“士大夫”、二十四节气等词汇，需要经过AI初译，专业影视编剧人工打磨，本土翻译团队结合当地俚语、文化习惯二次调整，三道翻译与检查才真正贴切作品。

可见文化出海不是成年抖音简单的作品输出与语言翻译，补齐专业翻译人才短板、优化本土化译制打磨，消解中外文化认知差异，才能让海外受众真正读懂中国文化底蕴、共情中国故事内核，实现从“看得懂”到“听得进、记得住、传得开”的长效传播。

传播系统化：聚点成面的出海路

座谈会上，多位发言者提到了文化出海“系统化”的重要性。以丽水市网络作家协会副主席王巧琳为例：她的原创网文《傲慢与偏爱》计划在韩国发行，面临翻译难题，却找不到专业人才。此外，在出海审核流程中，头部成熟IP拥有完整创作支持、海外发行资源，中腰部作者资源匮乏，翻译渠道零散，资源分配不均。

针对上述情况，中国网络作家村主理人、浙江省网络作协副秘书长沈荣表示，中国网络作家村已形成三条发展路径：自主培育优质出海内容、联动产业构建出海全生态、AI技术降低IP转化门槛。

如在“联动产业构建出海全生态”方面，黑料免费中国网络作家村联合数库数据、浙江大数据交易中心、浙江大学滨江区块链研究院等5家机构签订数字文化出海协同工程，提供全球AI算力与云分发，并合作浙大打造“小电影”数字交易平台，实现作家、企业链上确权、授权、交易、出版一体化。

立足优质内容根基，依托女性创作者的独特表达优势，赋能传播“一条龙”的全链条产业支撑，浙江正以系统性布局破解人才、渠道、传播痛点，让承载东方智慧、中国温度的女性文化作品跨越山海、落地海外。

未来，随着文化“新三样”出海生态持续完善，更多兼具传统文化底蕴与全球视野的文艺作品，将成为中外文明交流互鉴的鲜活纽带，让中国故事以更温润、更持久的姿态走向世界。

一部讲述五代十国历史的国产热播剧《太平年》，如何在海外市场找到受众？在近日于杭州举行的浙江女性助力文化“新三样”文化出海座谈会上，浙江省妇联、浙江省作协及文艺创作者代表齐聚一堂，以出海剧集《太平年》为样本，探讨文化输出如何走出一条“内容为王、以人为本、传播系统化”之路。

内容为王：本地化思维与全球视野

这部以吴越王钱弘俶“纳土归宋”为叙事核心的历史剧，被翻译成十余种语言，覆盖全球73个国家和地区，YouTube总播放量突破1000万，总曝光量超过1亿。

浙江省妇联党组书记、主席吴红梅印象很深，《太平年》的英文剧名没有直译，而是被翻译为“Swords into Plowshares”，即“铸剑为犁”，意象取自联合国门前的青铜雕像。

这部以五代十国至北宋初年为背景的历史剧中，创作团队主动简化复杂人物关系、弱化晦涩历史背景，将“纳土归宋”这一中国历史，转化为全球观众都能理解的“化干戈为玉帛”。

“这种对生命的悲悯、对和平的渴望，正是人类互通的情感。”出品方代表，浙江华策影视股份有限公司党委书记、创始人、董事长赵依芳表示，文化“新三样”(网文、网剧、网游)属于轻量化传播载体，但不能粗制滥造、缺失正向价值，创作要融合中华价值观与全人类共通情感。

这一思路与温州大学人文学院研究员、温州大学中国网文国际传播研究院院长蒋胜男的创作转向形成呼应。从《燕云台》聚焦辽文化，到新作《天圣令》书写宋辽夏多政权共存的历史，蒋胜男始终在探索打破西方“修昔底德陷阱”传统叙事的路径，传递大国和平共处的东方智慧。

如今，《燕云台》剧集出海，预售十余国、登陆奈飞，在越南的播放量达700万次。实践证明，锚定和平共生的情感内核，才是国产文艺作品出海、收获全球受众认可的关键，也为文化“新三样”出海提供了创作核心。

以人为本：创作团队决定内容高度

“女性创作者自带细腻共情力，在文化创作中具备天然优势。”赵依芳的这句话，得到了与会者的广泛认同。

数据显示，中国网络作家村全村入驻全国网络作家379位，现有女性作家187人，占比49%。这种“半边天”效应不仅体现在数量上，更体现在质量与转化上。

中国网络作家村党支部书记、妇联副主席王誉蓉介绍，2020年至今，中国网络作家村累计促成IP转化合作103项，成交总额超24.23亿元，其中60%以上成果出自女性作家之手。

但人才瓶颈同样突出。赵依芳直言，《太平年》初步跑通AI应用全流程赋能，显著降低外景成本，不过AI翻译仅能完成60%-80%的基础文本。

如古代官职“士大夫”、二十四节气等词汇，需要经过AI初译，专业影视编剧人工打磨，本土翻译团队结合当地俚语、文化习惯二次调整，三道翻译与检查才真正贴切作品。

可见文化出海不是简单的作品输出与语言翻译，补齐专业翻译人才短板、优化本土化译制打磨，消解中外文化认知差异，才能让海外受众真正读懂中国文化底蕴、共情中国故事内核，实现从“看得懂”到“听得进、记得住、传得开”的长效传播。

传播系统化：聚点成面的出海路

座谈会上，多位发言者提到了文化出海“系统化”的重要性。以丽水市网络作家协会副主席王巧琳为例：她的原创网文《傲慢与偏爱》计划在韩国发行，面临翻译难题，却找不到专业人才。此外，在出海审核流程中，头部成熟IP拥有完整创作支持、海外发行资源，中腰部作者资源匮乏，翻译渠道零散，资源分配不均。

针对上述情况，中国网络作家村主理人、浙江省网络作协副秘书长沈荣表示，中国网络作家村已形成三条发展路径：自主培育优质出海内容、联动产业构建出海全生态、AI技术降低IP转化门槛。

如在“联动产业构建出海全生态”方面，中国网络作家村联合数库数据、浙江大数据交易中心、浙江大学滨江区块链研究院等5家机构签订数字文化出海协同工程，提供全球AI算力与云分发，并合作浙大打造“小电影”数字交易平台，实现作家、企业链上确权、授权、交易、出版一体化。

立足优质内容根基，依托女性创作者的独特表达优势，赋能传播“一条龙”的全链条产业支撑，浙江正以系统性布局破解人才、渠道、传播痛点，让承载东方智慧、中国温度的女性文化作品跨越山海、落地海外。

未来，随着文化“新三样”出海生态持续完善，更多兼具传统文化底蕴与全球视野的文艺作品，将成为中外文明交流互鉴的鲜活纽带，让中国故事以更温润、更持久的姿态走向世界。

让国风音乐汇成文化江河

　　李建军

　　近年来，《万疆》《光亮》等一批融合民族元素与现代审美的歌曲频频“出圈”，标志着国风音乐从小众传播走向了大众舞台。审视其发展脉络，国风音乐正经历一场深刻变革：从古风歌词、传统乐器、五声音阶等表层的拼接堆砌，迈向深层的审美体系再造，更强调主体性、创新性与系统性。这一转变，不仅关乎音乐艺术发展，更回应了中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展的时代命题。

　　溯源国风音乐可至《诗经》，但现在的国风音乐并非《诗经》之“风”，而是伴随20世纪80年代中国流行音乐兴起才出现的文艺风潮。彼时，具有浓厚地域色彩的“西北风”“东北风”“东南风”流行音乐作品大量涌现，《黄土高坡》《信天游》《篱笆墙的影子》等歌曲被大众广泛接受，成为流行音乐摆脱模仿，主动坚定本土化、民族化审美追求的先声，这也是国风音乐的精神源头。

　　20世纪末，互联网崛起，国风音乐迎来高速发展期。大量作品运用“江山”“朱砂”“阑珊”等古风意象，配合电子化民乐音色，营造传统美学意境。这虽然能够快速找到身份认同、引发怀旧式的情感共鸣，但大多停留在对传统文化的符号化借用与消费层面，“拼贴”特征过于明显。

　　随着数字音乐技术普及，创作者有了新工具，国风音乐迎来转折点。音乐人不再满足于音色库里的民族乐器采样，他们直接把真实的古琴、琵琶等民族乐器，与电子节奏、现代和声深度结合起来。“自得琴社”乐团以古画为视觉蓝本，充满想象力地演绎古代礼乐制度中的音乐艺术，捧出《长安十二时辰幻想曲》等“破圈”之作。这些作品不再机械地拼接符号，而是将历史考据与传统审美融合，让沉睡的文物在当代旋律中“醒过来”，创意十足。从搬运元素到对话传统，文化传承创新的自觉意识得以突显。

　　另一个例子是歌手张尕怂。他扎根西北乡土，将传统花儿、秦腔的质朴旋律，与布鲁斯口琴、雷鬼节奏融合起来。在他的作品中，苍凉的花儿唱腔和现代风格编曲自然融合，抒发了浓浓的乡土情怀，更体现了注重表达自我、张扬个性的当代审美。这样的创作，既有对民间音乐生命力的彰显，也有对现代音乐语言的自然运用，实现了从“采风”到“再造”的升级。

　　除了个体层面的探索，真正的体系再造，意味着构建一个“形、神、意”兼备的创新表达体系。要穿透表象化的符号直抵文化精神内核，用一种既能接通古今又能对话世界的音乐语言加以呈现。在上海交响乐团与游戏《原神》合作推出的“璃月篇”中，充满民族风格的旋律通过丰富的管弦与和声渲染，构筑了交响史诗般的叙事张力，民族乐器及其音色勾勒出“月下璃港”“云山雾绕”的东方美学意境。这启示我们，塑造既承载文明厚重又洋溢着市井生机的中国形象，国风音乐才能扛起讲好中国故事的时代使命。

　　眼光放长，国风音乐不应是“一阵风”，前行之路还需保持清醒。尽管从产业上看，国风音乐的文化价值与市场效益正在互相促进、整体提升，为音乐行业高质量发展注入动力，但如何在融合创新中守住本色？怎样在商业浪潮里保护好“文以载道”的初心？怎么才能紧随社会发展，拿出引领时代审美的精品力作？这些问题，需要创作者和音乐行业一起探索、回答。当国风音乐扎根传统的深度、感知时代的温度、传播中国声音的广度都实现新的飞跃，其带来的将不再是一阵流行浪花，而是一条奔向远方的文化江河。

　　（作者为中央民族大学音乐学院副院长、副教授）

[ 责编：张晓荣 ] 阅读剩余全文（）

2013中超杯各俱乐部二次转会名单

2013中超杯各俱乐部二次转会名单

字体大小：A A2013-07-26 17:54:26编辑：90vs体育点击: 次

　　90win体育讯 北京时间26日，2013中超杯各俱乐部二次转会自7月1日开始，于昨日结束。根据相关规定，在冬季和夏季两次转会中，各俱乐部可引进5名21岁以上以及3名21岁以下的球员，其中留洋球员不占用内援名额，简称5+3。而外援方面则可以引进包含1名亚洲外援在内的5名外援，简称4+1。90win为你一展2013中超杯各俱乐部二次转会名单。
球 队2013中超夏季转会一览 7月9日最后更新
内援外援
转出转入转出转入
广州恒大唐德超 、叶伟超 、彭欣力郑龙  
江苏舜天  克里维茨 
北京国安姜涛、谭天澄、毛剑卿、张永海李志豪、张呈栋卡鲁德洛维奇、利马乌塔卡
贵州茅台沈田峰、史亮 、
李凯		闫相闯  
大连阿尔滨王选宏吕鹏乌塔卡穆伦、巴哈
长春亚泰白子健、李谋、王栋闫峰、赵明剑泽卡洛斯埃尼尼奥、Lei泽克
广州富力于贵君 、梁岩峰、高久龙 祖玛Bo斯纳
天津泰达 周海滨尤万西奇、德尼尔森、安德烈齐尼奥、巴Lei
上海申花陶金   
辽宁宏运    
杭州绿城  亚罗林卢卡
山东鲁能周海滨、赵明剑、夏宁宁 、马龙、马兴煜、杨晨、杨阔、孙东、吾提库尔 尼库莱勒夫
青岛中能郑龙 莫拉德、卡里莫夫乔尔、卡巴Lei罗
上海申鑫 廖承坚、毛剑卿、张永海  
武汉卓尔  马丁诺维奇、桑托斯斯托扬诺维奇、法蒂
上海上港  迪克森麦克布林、伊比尼
最终名单以俱乐部公布为准