题：塞万提斯学院助力西班牙与中国文化交流

　　——专访上海塞万提斯学院院长伊莎贝尔·塞尔韦拉

　　 樊中华 王笈

　　西班牙首相桑切斯于4月11日至15日对中国进行正式访问，伊莎牙中这也是塞尔塞万其四年内第四次访华。2024年，韦拉桑切斯在访华期间亲赴上海，学院西班参加上海西班牙文化中心—塞万提斯学院(下称“上海塞万提斯学院”)揭幕仪式。助力这所西班牙官方机构，国文小心 入 无遮挡看片免费以著名西班牙作家塞万提斯命名，化交以西班牙语教学和文化传播为使命。伊莎牙中

　　上海塞万提斯学院怎样助力中西两国文化交流互鉴？塞尔塞万中西民众对彼此语言学习的热情，会为两国多领域互信合作带来怎样的韦拉积极影响？“东西问”专访上海塞万提斯学院院长伊莎贝尔·塞尔韦拉(Isabel Cervera)，对此进行解读。学院西班

　　现将访谈实录摘要如下：

　　您如何看待桑切斯首相四次访华为两国文化交流和互信合作带来的助力积极影响？

　　伊莎贝尔·塞尔韦拉：我们对桑切斯首相访华感到非常高兴。他的国文访问巩固了我们之间的文化纽带，对于通过媒体传播彼此形象，化交以及让各自民众了解两国之间可相互为对方提供哪些发展机遇和可能性，伊莎牙中都具有非凡的美女和男朋友一起差差差意义。

2026年4月13日，北京，正在对中国进行正式访问的西班牙首相桑切斯在清华大学与学生互动。

　　上海塞万提斯学院成立以来，在传播西班牙文化、促进两国文化交流互鉴方面做了哪些努力？如何创新性地让西班牙古典文化在中国焕发生命力？

　　伊莎贝尔·塞尔韦拉：明年，即2027年，将是上海塞万提斯学院的前身——米盖尔·德·塞万提斯图书馆在上海成立20周年，我们将予以庆祝。

　　我们观察到，中国人对西班牙的语言和文化有着浓厚兴趣。可以说，年轻的专业人士已将西班牙语视为一种提升就业竞争力的重要能力，普通公众也热情地参与我们与拉美各国驻上海总领事馆共同举办的文化活动。

　　每年，免费网站大全百度搜索华为动漫我们都会设计丰富多样的文化项目，涵盖文学、造型艺术与视觉艺术、表演艺术、音乐等各个门类，既有当代创作，也有古典文化。在许多情况下，这些活动会加入到城市的公共文化网络中，例如在地铁站举办艺术展览，参与上海国际艺术节、上海国际文学周以及一些纪念性活动等，这使我们能够与本地公众互动，并成为上海城市文化供给的一部分。

　　此外，男生和女生一起差差差很痛的视频我们还有一座免费开放的黄玛赛图书馆，馆藏有大量西班牙语文学文献。在这里，我们会围绕书籍开展一系列活动，如与译者对话、读书会、专题书展等。

　　西班牙的古典文化，通过当代创作者的视角和表达语言得到更新，这些创作者以当下的眼光对过去进行新的诠释。例如，我们曾通过摄影再创作的方式，对西班牙经典绘画进行重新解读；我们重新发掘那些鲜为人知的文学作品和历史人物，比如对于林纾的《堂吉诃德》中译本，我们不仅推出了新版本，男女一起差差差免费视频在线观看还将其置于当时的历史与文化背景中加以解读，帮助当代读者理解其中独特的跨文化价值。音乐、舞蹈则以新的节奏进行演绎，既保留了西班牙传统，又有助于将其传递给中国的年轻一代和更广泛的受众。

2025年3月6日，展览“漫游逸想：20世纪早期旅行海报的现代遐思”在上海塞万提斯学院开幕。　上海塞万提斯学院 供图

　　中国有100多所高等院校开设西班牙语专业，而西班牙也有超过6万人在学习中文，为何两国会掀起学习彼此语言的热潮？上海塞万提斯学院计划如何促进两国人民真正“读懂”彼此的文化？

　　伊莎贝尔·塞尔韦拉：两国之间的良好关系以及因此为年轻人展开的广阔前景，是学习对方语言的重要动力。西班牙语为中国年轻人打开了一扇直接与20多个国家沟通的大门，这些国家在战略层面的重要性将不断提升。而学习中文则可帮助西班牙人了解中国文化，并投身到两国文化、经济和政治关系的建设中。

　　对于帮助西中两国人民了解、理解对方的文化，我们设有多个目标计划。语言方面，我们计划实施教师培训项目，扩大本地西语教师数量，因为目前的教育体系对教师的需求量很大。同时，我们致力于提供与时俱进、全球认可的认证体系，为西语教师的职业成长提供支撑。

　　此外，作为语言不可分割的一部分，文化可让人们了解来自不同视角的不同观点，从而丰富认知，并促进相互理解。我们将面向儿童、青少年、专业人士，以及寻求休闲文化体验的人群，提供现代化、具有吸引力、并融入新技术的活动内容。

　　西班牙与中国近年来互动频繁。在此背景下，塞万提斯学院等类似文化机构能为国家层面的战略互信做些什么？语言文化的学习和交流，如何助力两国政治互信与经贸合作持续向好？

　　伊莎贝尔·塞尔韦拉：塞万提斯学院是西班牙文化外交的一部分，在最广泛的意义上也是国家文化的形象代表。当我们谈论文化时，我们希望涵盖那些所有人都关心的全球性问题，并通过专家和创作者为我们提供新的见解，让更多人能够接受。

　　经济、商业和战略关系，在彼此深入了解时会更加顺畅，而这种深入了解正是通过语言学习和文化认知实现的。我们将“商业文化”放在同等重要的位置，努力让这种文化在西语国家和中国的各类企业、商界人士之间不断成长，为他们所认识和接受。

上海塞万提斯学院外景。上海塞万提斯学院供图

　　立足上海，塞万提斯学院未来在推动中西加强文化理解、交流合作方面，还可作出哪些贡献？

　　伊莎贝尔·塞尔韦拉：上海塞万提斯学院与米盖尔·德·塞万提斯图书馆一脉相承，并以其数十年来在上海的成就为根基，继续前行。我们已与中国的各类文化机构开辟了多条沟通渠道，未来我们会延续这些渠道，同时尽可能以新的合作项目将其进一步拓宽。

　　我们坚信，文化对话是良好关系的基础，也能在冲突时期为解决问题提供可能。因此，我们未来几年的挑战是致力于将塞万提斯学院的影响力扩展到全中国。

　　受访者简介：

伊莎贝尔·塞尔韦拉。上海塞万提斯学院供图

　　伊莎贝尔·塞尔韦拉(Isabel Cervera)，马德里康普顿斯大学地理与历史学学士、艺术史博士，马德里自治大学副教授。现任上海塞万提斯学院院长，是中国艺术与视觉文化领域的专家，参与了多部合著作品，出版了多部专著。担任展览协调人与策展人，完成了多项国家级及国际性的展览项目。2020年至2025年，担任北京塞万提斯学院院长；2012年至2018年，担任马德里孔子学院院长，并在马德里自治大学校长团队中负责亚洲项目。

足不出户单证在手 泉州超7成原产地证可自助打印

泉州网5月21日讯 （记者刘倩 通讯员何丽玲 年越）“成功了！”5月20日上午10点20分左右，看着一张A4纸从打印机里缓缓吐出，晋江奇美礼品宠物有限公司办公室内传出一阵激动的欢呼。这并非一张普通的打印纸，而是由海关签发的出口哥斯达黎加的水族用品的一张货物原产地证书，也是泉州“面世”的第一份自助打印原产地证书。

作为报关员的汪小萍天天跟进出口单证打交道，第一次看到原产地证从自己公司的打印机里出来，激动的心情比旁人更多了几分。“自助打印简直太方便了。”汪小萍说。

本次改革之前，出口企业申请原产地证书需要先进行网上预约，到办事大厅由海关工作人员现场打印，盖章后方可生效。奇美公司出口市场涉及全世界近40个国家，去年办理的原产地证书近700份，而公司所在的晋江市东石镇又是距离泉州海关驻晋江办事处最远的一个镇，汪小萍平均每周要跑4-5次海关，光是往返路程就要花费两个小时，办理单证来回跑多有不便。

在全国各地，更多的外贸企业和晋江奇美公司一样，正享受着电子政务改革带来的“福利”。

从本月20日开始，原产地证书自助打印举措开始在全国推广，出口企业可以对15种海关原产地证书开展自助打印。报关员不必再来回奔波于企业和海关办证大厅之间，只需在国际贸易“单一窗口”或者“互联网+海关”一体化网上办事平台上传资料，经海关人员网上审核通过后，即可自助打印原产地证书，真正实现“足不出户，单证在手。”

汪小萍笑着告诉记者，为了保证原产地证书能够在货物抵达前送到客户手中，以前总是在赶时间，赶着办证，赶着寄国际快递。尤其是出口东南亚国家的货物原产地证，由于航程短，货物通常两三天内就抵港了，因此总担心证书比货物晚到。现在，办证时间节省下来了，寄件时间更宽裕，几乎不用再担心“迟到”的问题。

据泉州海关工作人员介绍，首批实施自助打印海关原产地证书共15类，按2019年1-4月泉州关区的签发情况估算，我市可自助打印的证书种类占其签发全部证书种类的7成以上。

责任编辑：赖闽荣

每体：贡萨洛和埃斯皮在竞争西班牙队中锋B方案

根据《每日体育报》报道，世界冠军将在9月底重返赛场，届时他们将迎来为期两周的窗口期，踢完4场欧国联比赛。路易斯-德拉富恩特预计会延续世界杯冠军班底，但和往常一样，他也会结合部分球员的状态做出一些调整。


在这种情况下，西班牙有望进一步丰富中锋位置的B方案。上一届在新泽西夺冠时，米克尔-奥亚萨瓦尔、费兰-托雷斯和博尔哈-伊格莱西亚斯依次担任三名前锋。结果证明这一安排很成功，费兰在决赛中进球成为英雄，奥亚萨瓦尔则以5球成为队内最佳射手。不过，博尔哈-伊格莱西亚斯只在对葡萄牙的补时阶段获得了象征性出场时间。

如今情况已经不同，名单里又多了两名年轻选择：贡萨洛-加西亚和卡洛斯-埃斯皮。两人都在各自球队有不错的开局。富勒姆新援首秀对切尔西就取得进球，埃斯皮也在皇马破门，帮助白衣军团在科尔内亚对西班牙人拿到3分。

贡萨洛此前已经在2026年世界杯备战友谊赛对伊拉克时完成首秀，当时他是9名被征召的支援球员之一。德拉富恩特一直很看重这名球员，他在各级青年队都表现出色。富勒姆为这名前锋70%的所有权支付了4000万欧元，他的上限被认为很高。

至于卡洛斯-埃斯皮，他进入过世界杯初选名单，德拉富恩特曾把他视为昔日何塞卢那样的角色人选。现在，这个角色有可能在成年国家队中由他来承担。21岁的埃斯皮，皇马为引进他向莱万特支付了2500万欧元解约金。

上赛季，他是莱万特保级的关键人物，如今则在何塞-穆里尼奥执教的皇马迅速站稳脚跟，主帅从一开始就给了他信任，把他当作强大锋线的替补选择。


欧国联

德拉富恩特一直在关注所有可能进入西班牙队名单的球员。这位主帅希望维持球队的竞争水平，并通过欧国联继续巩固西班牙作为世界排名第一球队的位置。

西班牙将于北京时间9月27日凌晨0点30分在温布利对阵英格兰，随后在北京时间9月30日凌晨2点45分在塞维利亚迎战克罗地亚，接着于北京时间10月4日凌晨2点45分在奥维耶多对阵捷克，最后于北京时间10月7日凌晨2点45分在斯普利特再次面对克罗地亚。

国际比赛日赛程已调整，年底的国际比赛窗口减少为两个两周窗口。第一个窗口安排在10月，共有4场比赛；第二个窗口则在11月，西班牙将先后在捷克和大都会球场对阵英格兰。

西班牙希望拿到小组前两名，晋级本项赛事的1/4决赛，并争取闯入6月的最终四强，目标是重夺2023年在荷兰拿到的冠军。